Translation of the song 誕生日はマイナス1 artist Kanako Wada

今日は　ふたり同じ

Today the two of us are there just like always

三度目の　BIRTHDAY

celebrating my birthday together for the third time

好きな　CAKE PARTY

With our beloved cake party

とても　HAPPYだけれど

I am really so happy, but even so

ひとつ年下の　彼とは

from my boyfriend that's a year younger than me

CANDLEの数だけ遠い

only the number of candles distances me

誕生日はマイナス１

This birthday let me turn a year less

今夜ふたり　祈るのよ

Tonight the two of us will be praying

誕生日はマイナス１

This birthday let me turn a year less

恋の灯は　消さないで

That the fire of our love won't ever disappear

みんな　思ってるわ

I swear everyone thinks

かわいい　弟と

that he's just my cute little brother

「いいえ　彼氏なの」　と

And that No, he's my boyfriend

とても　言えなかった

there was no way I could tell them

ちょっぴり　BLUEな私に

To me that is just a tiny bit blue

HEART　こめて　君は言った

with all your heart you have told

誕生日はマイナス１

This birthday you will turn a year less

ふたりの間だけでは

At least the time the two of us spend together

誕生日はマイナス１

This birthday you will turn a year less

いつまでも　消さないよ

Won't ever disappear

誕生日はマイナス１

This birthday let me turn a year less

ただCANDLE １本でも

Although there is just a one lone candle

誕生日はマイナス１

This birthday let me turn a year less

恋の灯は　消さないで

Don't let the fire of our love ever disappear