Translation of the song Me Anticipo artist La Pelopony
Me Anticipo
I Anticipate
[Estrofa 1]
[Verse 1]
Él era el chico ideal, sin más me dejé llevar
He was the perfect guy, so I just let myself go
No me pude resistir
I couldn't resist
Caí en la tentación, de pronto mi corazón
I gave in to temptation, suddenly my heart
Empezó a latir
Began to beat
[Pre-Estribillo]
[Pre-Chorus]
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
¿Qué es esta sensación
What is this feeling,
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Que altera tal emoción?
that affects such emotion?
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Te volviste hacia mí y caí
You came back to me, and I fell
[Estribillo]
[Chorus]
Ahora no puedo continuar
Now I cannot go on
Sé toda la verdad
I know the complete truth
No lo complico, sólo me anticipo
I won't complicate it, I just anticipate it
Será por el bien de los dos
It'll be for both our sakes
Cortemos los lazos
Let's cut the ties
No lo complico, yo sólo me anticipo a tu amor
I won't complicate it, I only anticipate your love
[Post-Estribillo]
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Yo sólo me anticipo a tu amor
I only anticipate your love
(Me anticipo a tu amor)
(I anticipate your love)
[Estrofa 2]
[Verse 2]
Aún intento entender cómo pudiste caer
I'm still trying to understand how you could fall
Por Dios, juegas tan bien
My God, you play it so well
A ser el hombre fatal, sin ética ni moral
The deadly guy, without ethics or morals
Pero no voy a volver
But I'm not going back
[Pre-Estribillo 2]
[Pre-Chorus 2]
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
No hallo remordimiento
I cannot find remorse
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Sé que me estás mintiendo
I know you're lying to me
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Pero a tiempo aún estoy, me voy
But I'm still here now, I'm leaving
[Estribillo]
[Chorus]
Ahora no puedo continuar
Now I cannot go on
Sé toda la verdad
I know the complete truth
No lo complico, sólo me anticipo
I won't complicate it, I just anticipate it
Será por el bien de los dos
It'll be for both our sakes
Cortemos los lazos
Let's cut the ties
No lo complico, yo sólo me anticipo a tu amor
I won't complicate it, I only anticipate your love
[Post-Estribillo]
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Yo sólo me anticipo a tu amor
I only anticipate your love
[Puente]
[Bridge]
Esto no es nuevo para mí
This isn't new to me
(No es la primera vez)
(It's not the first time)
Tan solo trato de huir
I'm only trying to escape
(Debo alejarme de ti)
(I need to get away from you)
Para mí nunca serás
You will never be for me
(Vete con ella y no vuelvas más)
(Go with her and don't come back)
Y te tengo que olvidar
And I need to forget you
(Aunque me duela)
(Even though it hurts)
[Estribillo]
[Chorus]
Ahora no puedo continuar
Now I cannot go on
Sé toda la verdad
I know the complete truth
No lo complico, sólo me anticipo
I won't complicate it, I just anticipate it
Será por el bien de los dos
It'll be for both our sakes
Cortemos los lazos
Let's cut the ties
No lo complico, yo sólo me anticipo a tu amor
I won't complicate it, I only anticipate your love
[Post-Estribillo]
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Yo me anticipo a tu amor
I anticipate your love
Yo sólo me anticipo a tu amor
I only anticipate your love
[Outro]
[Outro]
(Aunque me duela)
(Even though it hurts)
Yo sólo me anticipo a tu amor
I only anticipate your love