Translation of the song Don Quijote (Hungarian version) artist Neoton Família
Don Quijote (Hungarian version)
Don Quixote
A lovagregények a plafonig értek,
Chivalric romances reached the ceiling,
És köztük egy szikár alak ült.
Among them there was a lean man.
A füstölő gyertya a körmére égett,
The candle burned on his nails,
Ha az ész fejvesztve menekült.
When the mind was running scared.
A valóság végül már messze járt,
Reality was long gone,
S ő elindult akkor, hogy átélje, amit kitalált.
And then he went to live through what he made up.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalom csak játszik veled.
The windmill's just playing with you.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Still living among us, but with another name.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalomharc mire való?
What's the point of tilting at windmills?
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Why'd you dream, if it's good to be awake?
Bús képű lovag az utakat rója,
The Knight of the Sorrowful Face making his way,
Ha nincs, hát keres akadályt.
If there isn't one, he'll find some trouble.
S ha úgy érzi, fontos, hogy valaki várja,
And if he feels like there must be someone who's waiting for him,
Egy Dulcineát is kitalál.
He makes up a Dulcinea too.
A valóság gyakran a fejére áll,
Reality often turnes upside down,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
And then he goes and it's horrible, what he does sometimes.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalom csak játszik veled.
The windmill's just playing with you.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Still living among us, but with another name.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalomharc mire való?
What's the point of tilting at windmills?
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Why'd you dream, if it's good to be awake?
A valóság gyakran a fejére áll,
Reality often turnes upside down,
Ő nekivág akkor, és rémes, hogy néha mit csinál.
And then he goes and it's horrible, what he does sometimes.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalom csak játszik veled.
The windmill's just playing with you.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Still living among us, but with another name.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalomharc mire való?
What's the point of tilting at windmills?
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Why'd you dream, if it's good to be awake?
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalom csak játszik veled.
The windmill's just playing with you.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Ma is köztünk élsz, de más a neved.
Still living among us, but with another name.
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
A szélmalomharc mire való?
What's the point of tilting at windmills?
Don Quijote, Don Quijote,
Don Quixote, Don Quixote,
Minek álmodni, ha ébren is jó?
Why'd you dream, if it's good to be awake?