Translation of the song Köszönjük, Mr. Edison artist Neoton Família

Ha egy új lemezt veszel,

If you buy yourself a new record

amit otthon felteszel,

That you put on your player at home

és a lemezjátszón többször végig hallgatod,

And listen to it a few times to the end,

s ha az újat már unod,

And if you're tired of the new one,

hiszen könnyen megkapod,

Because you easily enjoy it,

hát a rádióban Saljapin is hallható.

Then you can hear Shalyapin1 on the radio as well.

Ugye nem kérded, hogyan talán nem is érdekel,

You don't ask how and maybe you don't care,

de most emlékezz velünk, együtt énekeljük el:

But remember now with us, let's sing all together:

Refrén:

Chorus:

„Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

a hasznos találmányt!

For the useful device!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

hogy ezzel gondolt ránk!

For thinking of us with this!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

a hangfelvételét!

For your recordings!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

az egész életét!“

For your whole life!

Tölcsér előtt egy kutya

A dog in front of the horn

a gazdáját hallgatta

Would listen to its owner,

és a tölcsér közben hangfalakká változott,

And meanwhile the horn has turned into a loudspeaker,

de a kutya megmaradt

But the dog is still here

és a préselt sztárokat

And today you can either collect

ma már gyűjtheted, vagy ajándékba adhatod.

Or give the piled up records of stars to someone as a gift.

Mikor hallod ezt a dalt, már a világ ünnepel

When you hear this song, the world's already celebrating

százéves a fonográf, ezért énekeljük el:

The 100-year-old phonograph2, so let's sing:

Refrén: (×3)

Chorus: (×3)

„Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

a hasznos találmányt!

For the useful device!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

hogy ezzel gondolt ránk!

For thinking of us with this!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

a hangfelvételét!

For your recordings!

Köszönjük, Mr. Edison,

Thank you, Mr. Edison,

az egész életét!“

For your whole life!