Translation of the song Sandokan artist Neoton Família

1. Volt egyszer, vagy nem is volt

Once there was, or wasn’t

Egy legenda, mely rólad szól.

a legend what was about you

Messziről jött emberek

People from afar

Költötték a híredet.

told your fame

2. Egyetlen egy hajóval,

With a single ship

Néhány tucat kalózzal

a few dozen pirates

Az igazságért harcolok,

I’m fighting for the truth

És mégis csak kalóz vagyok.

and I’m just a pirate after all

3. Így is jó ez, nekünk jó lesz,

Anyway it is good, for us will be good

Igen jó lesz, megint húzzuk fel a vitorlát!

Yeah, it will be good, lets sail again

R1. Sandokan, Sandokan, tenger tigrise,

Sandokan, Sandokan, tiger of the sea

Támad a banda.

the crew attacks

Sandokan, Sandokan, újra

Sandokan, Sandokan, again

Tűzbe megyünk, vagy a vízbe esünk, ha vezetsz.

if you lead, we go into the fire or fell into the water,

R2. Sandokan, Sandokan, tenger tigrise,

Sandokan, Sandokan, tiger of the sea

Asszonyod vár ma.

your woman awaits today

Sandokan, Sandokan,

Sandokan, Sandokan,

Veled bárhova elmegy, ha hívod, hát jó, ha sietsz.

if you call her, she will go with you wherever you want, so it’s better to get a move-on, then

R3. Sandokan, Sandokan, tenger tigrise,

Sandokan, Sandokan, tiger of the sea

Támad a banda.

the crew attacks

Sandokan, Sandokan, újra

Sandokan, Sandokan, again

Tűzbe megyünk, vagy a vízbe esünk veled.

we go into the fire, or fell into the water

4. Volt egyszer, vagy nem is volt

Once there was, or wasn’t

Egy legenda, mely rólad szól.

a legend what was about you

Nem kell már a sok beszéd,

All that talk isn’t needed

Néhány élet kéne még!

a few lives (what is) needed