Translation of the song על מה בנות חושבות בלילה artist Doli & Penn
על מה בנות חושבות בלילה
What Do Girls Think About At Night
אני אובד עצות ואת עובדת בשביל טיפים
I am perplexed and you work for tips.
סיבוב הבא עלי מה שתרצי
the next round is on me, whatever you want
בלשחק את המשחק שלך אנחנו פיטים
in playing your game we are even
נעים מאוד תכירי זה אני האמיתי
nice to meet you, know the real me
ותכלס אין מה להפסיד
And the bottom line is that there isn't anything to lose
תקופה יפה לבד
a nice period alone
חוץ מכמה שהלכו חזרו
apart from a few that went back
הלב באין כניסה
the heart without an entrance
מחפש ת'יציאה
searching for th'exit
הלוואי יכולתי להבין
i wish i could understand
על מה בנות חושבות בלילה
What do girls think about at night
למה הן אוכלות עלי סרטים
why do they worry about things that aren't true
גם אלו ששלחו לי מלמעלה
also those that were sent to me from above
מישהו פספס כמה חיצים
someone missed a few arrows
איזה עולם רשע
what a malicious world
דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה
exciting dates today, in the end just a meeting
עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
haven't yet understood, haven't yet understood th'feeling
עוד אחת אל החיים שלי נכנסת
Another one enters my life
הכניסה אור וגם את כל צבעי הקשת
the entrance is light and light also all the colors of the rainbow
ציירה לי לבבות בכל מיני שפות הכל סתם
drew me hearts in so many languages, everything was fake
את פתאום נעלמת
you suddenly disappeared
ות'אכלס אין מה להפסיד
And the bottom line is that there isn't anything to lose
תקופה יפה לבד
a nice period alone
חוץ מכמה שהלכו חזרו
apart from a few that went back
הלב באין כניסה
the heart without an entrance
מחפש תיציאה
searching for th'exit
הלוואי יכולתי להבין
i wish i could understand
על מה בנות חושבות בלילה
What do girls think about at night
למה הן אוכלות עלי סרטים
why do they worry about things that aren't true
גם אלו ששלחו לי מלמעלה
also those that were sent to me from above
מישהו פספס כמה חיצים
someone missed a few arrows
איזה עולם רשע
what a malicious world
דייטים מרגשים היום, בסך הכל פגישה
exciting dates today, in the end just a meeting
עוד לא הבנתי, עוד לא הבנתי ת׳גישה
haven't yet understood, haven't yet understood th'feeling
מתרסק על המיטה ואז עולות השאלות
Falling apart in bed and thus the questions arise
כי זה עוד לילה שאני חושב על מה בנות חושבות
because this is another night that i think about what girls want
ואם אני מופיע בשיחות האחרונות
and if i appear in the last conversations
אצלך
with you
ואת כבר בטח במיטה שלך מפוצצת הודעות
and you are surly already in your bed, exploding with messages
מכאלה שקוראים לך בלילות תמחשבות
from those that can read your thoughts at night
אז איך אפשר לישון בשקט כשאת מחוברת אבל מתנתקת לי מהלב
so how can i sleep quietly when you are attached but at the same time disconnected from my heart
מה בנות חושבות בלילה
What do girls think about at night
הן אוכלות עלי סרטים
why do they worry about things that aren't true
ואולי זה מלמעלה
and maybe this is from above
פספסו כמה חיצים
someone missed a few arrows
ועכשיו נגמר הלילה
and now the night has ended
הוא עבר עליי מהר
it passed by quickly
בדייט עם הגיטרה
in a date with my guitar
לא חושב על כלום יותר
not thinking about anything ever again...