Translation of the song Non mi dire artist Francesca Michielin
Non mi dire
Don't Tell Me
Fin troppo facile
It was too easy
Fingere di sapere
To pretend to know
Parlare solo
And only talk
Per sentito dire
Through rumors
Puntare il dito
Point a finger
Anche un po' per fare
To exaggerate
Tirare un sasso
Throw a stone
E togliere la mano
And take the hand away
Da subito tutti lì
Suddenly, everyone there,
Pronti a giudicare
Ready to judge
I finti dottori, i finti professori
Fake doctors, fake teachers
Rimane fuori chi è solo
Out with only those who are alone
Anche se si dà da fare
Even if they stand up
A chi non si arrende
To those who don't surrender
A dir signor, sì signore!
To say 'Sir, yes sir!'
Così facile
It's too easy
Guardar male
To give a stink eye
Far no con la testa
Make a 'no' with your head
Da dietro un giornale
From behind a paper
Dire che noi non capiremo mai!
Say that we will never understand!
E quel che è
And what it is
Non si sa più come finirà
One no longer knows how it will end
Il mondo è quel che è
The world is what it is
E non si sa quel che ci resterà
And one doesn't know what will remain
Fin troppo facile
It was too easy
Fingere di sapere
To pretend you knew
Parlare solo per sentito dire
Talk only through rumors
Puntare il dito
Point a finger
Anche un po' per fare
To exaggerate
Tirare un sasso
Throw a stone
E togliere la mano
And take the hand away
Da subito tutti lì
Suddenly, everyone there,
Pronti a giudicare
Ready to judge
I finti dottori, i finti professori
Fake doctors, fake teachers
Rimane fuori chi è solo
Out with only those who are alone
Anche se si dà da fare
Even if they stand up
A chi non si arrende
To those who don't surrender
A dir signor sì signore!
To say 'Sir, yes sir!'
Così facile guardar male
It's too easy to give a stink eye
Far no con la testa
Make a 'no' with your head
Da dietro un giornale
From behind a paper
Dire che noi non capiremo mai!
Say that we will never understand!
Non mi dire
Don't tell me
Non dirmi cosa devo fare
Don't tell me what I should do
Non mi dire
Don't tell me
Tu non mi dire cosa dire
Don't you tell me what I should say
Non pensare
Don't think
Non pensare di sapere
Don't think you know
Come tutto
How everything
Come tutto può finire..
How everything can end...
Così facile
It's too easy
Guardar male
To give a stink eye
Far no con la testa
Make a 'no' with your head
Da dietro un giornale
From behind a paper
Dire che noi non capiremo mai!
Say that we will never understand!
E quel che è
And what it is
Non si sa più come finirà
One no longer knows how it will end
Il mondo è quel che è
The world is what it is
E non si sa quel che ci resterà
And one doesn't know what will remain
Non mi dire
Don't tell me
Non dirmi cosa devo fare
Don't tell me what I should do
Non mi dire
Don't tell me
Tu non mi dire cosa dire
Don't you tell me what I should say
Non pensare
Don't think
Tu non pensare di sapere
Don't think you know
Come tutto
How everything
Come tutto può finire...
How everything can end...
Non mi dire
Don't tell me
Non dirmi cosa devo fare
Don't tell me what I should do
Non mi dire
Don't tell me
Tu non mi dire cosa dire
Don't you tell me what I should say
Non pensare
Don't think
Non pensare di sapere
Don't think you know
Come tutto
How everything
Come tutto può finire
How everything can end