Translation of the song Emlékezz rám artist Children of Distance
Emlékezz rám
Remember me
Szerelmem még zakatol az eltűnt szavak vágányán,
[Verse 1]
Mondd hogy te is így érzed és halálomig várnál rám
My love is till running on the tracks of faded words
Számomra az elmúlt idő lett a menedékem,
Tell me you feel the same, and would wait for me 'till death
Pár emlékkel most rólad mégis megelégszem.
For me the past times became a shelter
Félve nézünk egymásra mert kezedben az életem
A few memories of you is just enough for me
Az idő tőlem elrabolna és nekem kell megvédenem
We're staring at eachother scared, cause' my life is in your hands
Hogyan állítsam meg? Kérlek mondd el és én úgy fogom!
The time is gonna steal you from me, I have to protect you
Már nem akarok felnőni... halkan suttogom...
How to do that? Tell me how and I'll do so
Eltűnnék elbújnék, de bárcsak láthatnád
I don't wanna grow up anymore - I whisper silently
Mert számtalan év nem volt elég amíg vártam rád
I'd vanish, I'd hide, I wish you could see that
De ha nehéz lesz, én úgyis megszököm
'Cause countless number of years weren't enough waiting for you
Az elmúlás integet és gyáván elköszön
But when hard times come, I'll flee anyway
Szívem zenedoboza magát kinyitni még képtelen
Evancescence waves at me, and says hello shyly
Bezárva hallgat benne pár kósza érzelem
The musicbox of my heart can't open itself yet
Nem hitt bennem más, végül te mondtál le rólam
So there a few emotions locked inside it
Ez egyedül nem megy te kellesz hogy megoldjam!
No one else believed in me, finally you gave up on me
Refrén:
[Refrain]
Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Remember me when the wind blows
Emlékezz mikor minden véget ér
Remember when everything ends
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes
Emlékezz mennyire szerettél
Remember how much you loved me
Mennyire fájt mikor elmentél
How much it hurt when you left
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes
Múlnak az évek a szalag lejárta után,
[Verse 2]
Halványuló lényem egy emlék marad csupán
Years are passing, and when the tape has ended
Egy eltévedt világban egy szenvedélyes lélek,
My fading out self becomes only a memory
Ki úttalan utakon ködös rengetegbe tévedt
A fierce soul in a lost world
Végső lehelettel égbe küldött kívánságom nem más
Who wanderd into a foggy forest while was on the endless roads
Csak emlékemet őrizd meg bár tudom úgyis megvársz
My last wish sent to the skies with my last breath
Egy kis helyet hagyj meg nekem ahol nyugalomra lelhetek,
Is that you remember me, though I know you'll wait for me
Hogy tudjam azt nem feled el a szíved mikor elmegyek!
Give me some space there, where I can find peace
Oly messze száll a szó, de távol még a cél
So that I know your heart won't forget me when I pass away
Vajon megkapod e mindezt, ugyan nálad partot ér?
Words fly so far, but the goal is even further
A semmibe fog veszni vagy a világ zárja magába
Do you recieve them, do they reach your shore?
Lesz ki befogadja vagy a magány küldi halálba
Is it gonna become nothing, or the world will lock it away?
Bizonytalan jövő, bizony nem tudom mit tartogat
Is it gonna be recieved or is it gonna die lonely?
De bízom benne egyszer talán hallom még a hangodat
I don't know what the doubtful future has for me,
Karjaimba borulva csókolod a szám
But I pray to hear your voice once again
De addig annyit kérek mindig emlékezz rám...
While you're kissing my lips laying in my arms
Emlékezz rám mikor fúj a szél,
[Refrain]
Emlékezz mikor minden véget ér
Remember me when the wind blows
Nézz rám, fogd meg a kezem
Remember when everything ends
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Look at me, hold my hand
Emlékezz mennyire szerettél
Remember how much you loved me
Mennyire fájt mikor elmentél
How much it hurt when you left
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes
Hiányzol néha még, látom az arcodat
[Verse 3]
De a filmünk véget ért és nem úgy mint az alkonyat
I still miss you, sometimes I see your face
Mert elsötétült minden már hova tűntek a színek?
But our movie has ended, and not the way Twilight did
Néha ízekre szednek a szomorú keserű ízek
Cause everything faded into dark, where are the colors?
Bár csak akkor haltunk meg amikor elvesztettelek téged én
Sometimes the sad feelings just tear me apart
Mindig tudtad hogy az álom egy halott napon véget ér
Though we only became dead, when I lost you
Összeköt minket már egy alig látható kis szál
You've always knew that the dream will end one day
Egy emlék fonál az idők végezetéig kószál
A tiny string still holds us together
De reggel mikor a hideg megfogja a lábam,
A memory, remains till the end of times
Rémlik hogy mohón kohóforró tested karjaimba zártam
But in the morning, when the cold grabs my feet
Próbáltam visszafojtani de kigördült egy könnycsepp
I remember how I used to cuddle your warm body
Nem mondom hogy könnyű de álarcot kell öltsek
I tried not to show, but a teardrop has fallen
A szerelmed így szörnyű talán én voltam a bölcsebb
I'm not saying it's easy, but I'll have to wear a mask
Hogy ne bántsalak többé meg így kellett hogy döntsek
Like this your love is unbearable, maybe it was wise from me
Még fáj de egyszer szép emlék lesz tán
Making this decision, so that I won't hurt you anymore
Bocsáss meg és tiszta szívvel emlékezz rám
It still hurts, but it might gonna be a nice memory one day
Emlékezz rám mikor fúj a szél,
[Refrain]
Emlékezz mikor minden véget ér
Remember me when the wind blows
Nézz rám, fogd meg a kezem
Remember when everything ends
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Look at me, hold my hand
Emlékezz mennyire szerettél
Remember how much you loved me
Mennyire fájt mikor elmentél
How much it hurt when you left
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes
Emlékezz rám mikor fúj a szél,
Remember me when the wind blows
Emlékezz mikor minden véget ér
Remember when everything ends
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes
Emlékezz mennyire szerettél
Remember how much you loved me
Mennyire fájt mikor elmentél
How much it hurt when you left
Nézz rám, fogd meg a kezem
Look at me, hold my hand
Szorítsd meg bátran míg lehunyom a szemem
Squeeze it if you want to while I close my eyes