Translation of the song Hozd vissza artist Children of Distance

1. Versszak (Carp-E)

1. Verse (Carp-E)

Felidézném, ha tudnám, de valami még fogva tart,

I would remind if I could but something still arrest me,

Nem kellett menned, bár a sors így is csak jót akart.

You didn't have to go, however the destiny in this way wanted just good.

Nem felejtelek el, ma érted ég a gyertyaláng,

I don't forget you, today the candle is burning for you,

Mutatja az utat Neked, ha visszajössz, majd megtaláld.

It shows the way for You, to if you come back you can find.

De a helyet, ahol ezer szív vár, fájdalmas könnyekkel,

But the place, where thousands of hearts wait for you with painful tears,

Az elmosódott emlékek csak miattad törnek fel.

The blurry memories are breaking up just for you.

Bennem nem változott, amit éreztem irántad,

Inside me doesn't change what I feel for you,

Remélem hallottad az érted mondott imákat.

I hope you heard the prays which I said for you.

Kérlek, hozd vissza, csak egy kósza pillanatra,

Please bring him back, just for one fleeting moment,

Mert azt akarom hinni, hogy majd talán itt maradna.

Because I want to believe that perhaps he would stay here.

Kérlek, hozd vissza, csak hogy átöleljem még egyszer,

Please bring him back, just to I can hug him one more time,

Mert azt akarom hinni, hogy majd ettől ébred fel.

Because I want to believe that this will wake him up.

Kérlek, hozd vissza, már nem akarom elengedni,

Please bring him back, I don't want to let him go anymore,

De hogy merek én ilyet kérni, amikor a nevem senki.

But how I dare ask something like that, when my name is nobody.

Kérem, ha jön a vonat, legalább dudálna,

Please, if the train comes at least it would honk,

Kérem vissza, vagy csak engedj utána.

I want him back, or just let me follow him.

Refrén (Kriszta, Horus)

Refrain (Kriszta, Horus)

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd

Doesn't matter how much time to you could understand

Nem számít, hozd vissza kérlek

Doesn't matter, bring him back

Túl korán vetted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live

Nélküle nehéz az élet

Without him the life is hard

Megtörtél hozd vissza kérlek

You brough me, bring him back please

Túl korán vitted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live

2. Versszak (Shady)

2. Verse (Shady)

Hozd vissza kérlek, ezzel hozz vissza az életbe,

Bring him back please, with this you bring me back to the life,

Nem bírom ezt a szenvedést, csupán ennyit kérek,

I can't bear this suffer, I ask just this,

De ez lehetetlen tudom, felfogom könnyekkel küzdve,

But I know it is impossible, I realize it fighting with my tears,

Az együtt töltött időre leszek majd örökre büszke.

I will be proud about the time which we spent together.

A síron sírom kínom, a fejfán a fejem fáj,

On the tomb I cry out my anguish, my head hurt on the headstone,

Ha elmegyek, melletted remélem lehet majd ott helyem tán.

If I'm leaving I hope I can find a place next to you.

Soha senkit sem viseltem ennyire a szívemen,

I have never cared on my heart nobody like you,

Hozd vissza kérlek, apa, nekem ő volt a mindenem!

Bring him back please dad, for me he was everything!

Neked csak egy senki volt, de nekem teljes családtag,

For you he was nobody, but for me a family member,

Ahol eddig Ő lépkedett, most nem jár más csak halál szag.

Where he has been walked, now nobody walk just the smell of the death.

Hozd vissza! Az ürességet nem lehet pótolni mással,

Bring him back! The emptyness can't be replaced with anything else,

Nem tudtam elmondani, de még tartozom egy vallomással.

I couldn't tell, but I still owe a confession.

Lehet, hogy még kicsi vagyok, de tudom mi az a szeretet.

Maybe I'm still young but I know what does the love mean.

Amikor csak hozzábújtam ezt érezni lehetett.

Anytime when my arm wrapped around him it feels.

Nyugodj békében, nekem fekete így a nap már,

Rest in peace, for me this day is already black,

Csak akkor lennék boldog újra ha őt visszakapnám.

I would be happy again just if I could get him back.

Refrén (Kriszta, Horus)

Refrain (Kriszta, Horus)

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd

Doesn't matter how much time to you could understand

Nem számít, hozd vissza kérlek

Doesn't matter, bring him back

Túl korán vetted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live

Nélküle nehéz az élet

Without him the life is hard

Megtörtél hozd vissza kérlek

You brough me, bring him back please

Túl korán vitted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live

3. Versszak (Horus)

3. Verse (Horus)

Gyere vissza, ne engedd, hogy belefulladjak a bánatba,

Come back, don't let me drown into the sorrow,

Egyedül nem fog menni még szükségem van a támaszra.

It still can't work alone, I still need help.

Hol sírjam ki magam, hogy beszélhetnék egy halomnak?

Where can I cry, how could I speak with a tomb?

Nem hallgat meg az ég sem, hát hogy hihetnék most magamnak?

The sky not even listen me, how could I believe for myself now?

Miért kellett elmenned, miért hagytál magamra?

Why you had to go, why left me alone?

Miért nem érzem, hogy mellettem ma bárki is itt maradna?

Why I don't feel that somebody would stay with me today?

Hová szalad mindenki? Mondd, ki határoz minderről?

Where does everybody run? Tell me, who decide over this?

Ki dönti el ki marad és ki távozik az életből?

Who decide who stay in the life and who leave it?

Kinek van joga szétszakítani egy családot?

Who has the right to break a family?

És kinek joga dönteni, ki bűnhődjön, ki a megáldott?

And who has the right to tell who has to be punished and who has to be blessed?

Ki dönt arról újjászületnem vagy halnom kell?

Who diced that I have to reborn or die?

Ma én veszítettem, de holnap másokat buktatsz el.

Today I lost, but tomorrow you will fail orthers.

Hozd vissza, nincs jogod elszakítani tőlem,

Bring him back, you don't have the right to break him away from me,

Csak egy napra kérlek hadd búcsúzzak kellően.

Just for one day, please I would like to say good bye correctly.

Csak még egyszer, utoljára ennyi azt hiszem, hogy járhat ma,

Just one more time, last time, I believe today this I deserve,

Hozd vissza ne engedd, hogy belehaljak a bánatba.

Bring him back and don't let me die in the sorrow.

Refrén 2x (Kriszta, Horus)

Refrain 2x (Kriszta, Horus)

Mindegy mennyi idő, hogy megértsd

Doesn't matter how much time to you could understand

Nem számít, hozd vissza kérlek

Doesn't matter, bring him back

Túl korán vetted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live

Nélküle nehéz az élet

Without him the life is hard

Megtörtél hozd vissza kérlek

You brough me, bring him back please

Túl korán vitted el tőlem

You took him away from me too early

Én itt várok rá, amíg élek

I wait him here, still I live