Translation of the song Inkább Veled artist Children of Distance

Verze 1: (Horus)

Verse 1: (Horus)

Hiába koptatom az utakat,

Walking on these roads is futile

Úgyis félúton elvakítanak a sugarak,

The ligth beams blind me halfway to the goal anyway

Az agyam cserbenhagy, a szívem menne,

My brain bails on me but my heart would continue

Mintha az életem legalább sínen lenne,

As if my life was right on track

Egyedül szelem át az éjszakákat, de

I roam the nights alone, but

Tudom, hogy mások előtt mégsem fájhat, mert

I know I can't show the pain in front of others, because

Ilyen vagyok, és nem is lehetek más,

That's the way I am and I can't be any other way

Üres a szobám és már reggel te sem vársz,

My room is empty and on top of that you aren't there in the morning

Soha nem érted meg, de nem is bánom már,

You'll never understand, but that doesn't bother me anymore

Nem lehetünk egymáséi bárhogy fáj,

We can't be each other's, regardless how painful that is

Én sötét, te fény, te egész én fél,

I'm the darkness, you're the light, you're a whole, I'm but a half

Én fegyver te pajzs, te észak én dél,

I'm a weapon, you're a shield, you're north, I'm south

Hidd el nem akarom, hogy elmenj de,

Believe me, I don't want you to leave but

Tudod, hogy alkalmatlan vagyok a tervekre,

You know I'm unfit for plans

Egy fura figura, nem az akire vágytál,

A weird character, not the one you wanted

Hazudd nekem azt, hogy a szívedbe zártál

Lie to me, that you've locked me in your heart!

Refrén:

Refrain:

Én inkább veled lennék,

I would rather be with you

Elfelejteném de nem megy még,

I would rather forget, but I can't just yet

Újra bezárom a kisszobát,

Again, I'll close the door to the small room

Nem akarom látni, ha nincs tovább

I don't want to see, that it's over

Verze 2: (Shady)

Verse 2: (Shady)

Az elején tudtuk, hogy nem lenne szabad, de

We knew at the start, that this shouldn't happen but

Beteljesültek az elrejtett szavak, mert

The words uttered in secrecy came true because

Erre vártunk csak, mind a ketten,

That's what we've been both waiting for

Egy percét se bántuk, csak hagytuk, hogy teljen,

We didn't regret a minute of it, we just let time go by

Most ez neked szól, remélem hallod,

Now this is for you, I hope you're listening

Attól aki egykor a kezében tartott,

From the guy who once held you in his hands

Felfal a négy fal a testem senyved,

The four walls are devouring me, my body is aching

Az ágyon az emléked el sem enged,

Your memory is on the bed, it doesn't let me go

Inkább te lennél helyette és vigyáznék rád,

I wish it was you here instead, I would protect you

Mert az ölelésed annyira hiányzik már,

Because I miss your embrace so much

Álmok vannak, és mindig kellenek,

I have dreams and I always need them

Sok mindent mondanék, de szótlanul elmegyek,

There is a lot I would want to say but I'll leave without a word

Becsukom az ajtót, bezárom a szobám,

I'll close the door and I'll lock my room

Csak az idő a kérdés, hogy későn vagy korán,

Only the timing is a question, am I early or too late

Nem tudom meddig leszel a kezdet, a vég,

I don't know for how long you'll be the beginning and the end

A mosolyod most is a szívemben él,

Your smile still lives in my heart

Refrén:

Refrain:

Én inkább veled lennék,

I would rather be with you

Elfelejteném de nem megy még,

I would rather forget, but I can't just yet

Újra bezárom a kisszobát,

Again, I'll close the door to the small room

Nem akarom látni, ha nincs tovább

I don't want to see, that it's over

Verze 3: (Carp-E)

Verse 3: (Carp-E)

Más elítél minket pedig bele se lát,

Others judge us, even though they don't have an insight

Én már nem hiszem el, hogy veled mentem ezeken át,

I can hardly believe that we went through all this together

Csak ezt akarom, mi ketten, kéz a kézben,

I only want us again, hand in hand

Mindig megmarad, ahogy a szemedbe néztem,

It'll always stay with me as I looked into your eyes

Veled akarom, tudod, hogy érted élek,

I want it with you, you know I live for you

Hibáztunk mind a ketten, de most mégse félek,

We both made mistakes, still I'm not afraid now

Bennünk megvan, amit a többiek, hiába keresnek,

We have it in us, what others search for in vain

Azt kérték hagyj el, én meg azt kérem ne tedd meg,

They asked you to leave me and I asked you to stay

A mosolyod az, ami bennem örökre megmarad,

Your smile is what will stay with me forever

Féltem, hogy a szíved összetöröm, de nem szabad,

I was worried that I'll break your heart, but I shouldn't have

Vigyázok rád, és szeretlek, becézlek,

I'll protect you and love you and call you endearing names

Nélküled az élet nem lehetne keményebb,

Without you, life couldn't be harder

Néha elkeseredek, te biztos, hogy megérted,

Sometimes I'm overwhelmed with negativity, you would surely understand me

Miattad nem érzem az életem nehéznek,

You are the reason my life doesn't feel hard

Veled akarom, érzem, hogy ez nem álom,

I want it with you, I can feel that this is not a pipe dream

Amit eddig kerestem benned megtalálom.

What I've been searching for so far, I'll find it in you

Refrén:

Refrain:

Én inkább veled lennék,

I would rather be with you

Elfelejteném de nem megy még,

I would rather forget, but I can't just yet

Újra bezárom a kisszobát,

Again, I'll close the door to the small room

Nem akarom látni, ha nincs tovább

I don't want to see, that it's over