Translation of the song Márványtábla helyett artist Children of Distance
Márványtábla helyett
Instead of a marble plate
Refrén (Horus)
Refrain (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
That I didn't leave, but I find life hard to take
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
1. Versszak (Horus)
1. Verse (Horus)
Minden ismerősöm dj, minden ismerősöm gengszter,
All my acquaintances are DJs and gangsters
Egyik ismerősöm sem tudja magáról azt, hogy seggfej.
None of my acquaintances know that they're assholes themselves
Minden ismerősöm ismerős mindenfelé, de várjunk má,
All my acquaintances know everybody everywhere, but wait a sec
Mindenki malackodna, de fogy a hely a vályúnál.
Everybody would want to get dirty but the space around the trough is getting filled up
Kisfiú vagy még haver,
Pal, you're just a little boy yet
A romantikus repp szar, ez van elfogyott a mély vaker.
Romantic rap is shit, that is it, the deep stuff has ran out
Reppelhetnék arról, hogy reppelek vagy reppelnék,
I could rap about the fact that I'm rapping or that I would rap
De az önjelölt Petőfik a tereket úgyis ellepték.
But the self-appointed Petőfis1already fill the squares
Manapság kurva nagy divat lett minket fikázni,
It became a big fad nowadays to slander us
Jaj istenem valaki segítsen neked kirázni.
Oh my god, somebody help those guys to jerk off!
Buta vagy hiába bérelsz fel egy kampót,
You are dumb, even if you got somebody on your payroll
Még így is több alkalmam lenne elkapni a kankót.
I'll still have a higher chance to contract gonorrhea
Pihenj már egyet, elférünk, a világ elég nagy,
Take another nap, the world is big enough we can both live in it
Bár, a spanokkal együtt egy jó nagy csapat faszszopó vagy.
Although you're a huge cocksucker with all your crew
Beszélj értelmesen kajak, nem értem, mit szeretnél,
Make proper sense when you talk, I don't understand what you want
Te nem láttál még rosszabbat egy bolond paraszt gyereknél.
You haven't seen worse yet, than a goofy farm-boy
Refrén (Horus)
Refrain (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
That I didn't leave, but I find life hard to take
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
That I didn't leave, I just don't give a shit about pain anymore
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
2. Versszak (Shady)
2. Verse (Shady)
Ez ilyen beszólogató szöveg, mert azt mondtuk, hogy kell ilyen
These lines are supposed to taunt you, because we said, we need this
Mielőtt jön a kaszás, ne hogy egy ilyen nélkül elvigyen.
Before the reaper comes and takes us, we had to tick this off the list
Nehogy úgy rohadjak el, miután lemegy a függöny,
God forbid that I would rot away, when the curtains come down
Hogy azt mondják, eltűntem, eddig ez volt a legjobb trükköm.
With people saying that I've disappeared, that this was my best trick so far
Nagyon szépen köszönöm, az összes rosszindulatnak,
Thank you very much for all the malicious intentions
Remélem, hogy sírom fölött majd röhögve mulatnak.
I hope they'll have fun and roaring laughs on my grave
Hogy mi értelme volt ennek az egésznek azt nem tudják,
They don't know what the purpose was to all this
De majd elmondhatják magukról, hogy ők bizony megmondták.
But they'll be able to say that they told me so
Jó trollkodást, jó gép előtt ülést,
Have fun trolling! Have fun sitting in front of you computers!
Őszintén kívánok nektek teljes végelgyengülést.
I wish to you, with all my heart to become frail and weak2
Márványtábla helyett legyen egy ilyen szép dalotok,
Instead of a marble plate may you have one good song like this
És mindörökké hirdesse a dicsőséges szarotok.
That'll forever promulgate your glorious shit
Remélem egy idézetben eljut ez majd hozzátok,
I hope this will reach you in a quote
Ez nem rap, ez fos, szóval hiába is osszátok,
This is not rap, this is diarrhea, you sharing it is useless
Ezt én is tudom és értem, de elértem amit elértem,
I know this also and I understand it but I achieved what I achieved
Én már jól leszek akkor is, ha a csuklyás fazon jön értem!
I'm all set and good even if the hooded bloke comes for me!
Refrén (Horus)
Refrain (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
That I didn't leave, but I find life hard to take
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
That I didn't leave, I just don't give a shit about pain anymore
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
3. Versszak (Carp-E)
3. Verse (Carp-E)
Ha eljött az én időm, talán egyszer mennem kell,
If my time comes, maybe I'll have to go once
Nem lesz holnap, mert nem ébredek majd többé fel,
There won't be tomorrow because I won't wake anymore
Márványtábla, csak ennyi marad belőlem,
A marble plate, that'll be all that's left of me
Meg pár golyó a tárban, amivel magam is fejbe lőttem,
And a few rounds in the magazine, which I used to shoot myself in the head too
Aki mindig győz nem tudja milyen ha padlón vagy,
The ones who always win, don't know what's it like to be on the floor
Mert a dalok amik fájnak, mind a veszteseknek szólnak
Because the songs that hurt, are all sung to the losers
Ez most itt az én dalom, kikiálthatsz vesztesnek!
This is my song now, you can call me a loser!
Aki szembenéz a sorsával, a haláltól sem retten meg,
Those who face their fate aren't scared of death even
Minden ember gyarló, az őszinteség rég kihalt,
Every human is fallible and honesty died out a long time ago
Miattatok feladnám, de az ösztönöm is élni hajt.
If I only had you I would just give up but my instinct drives me to live
A gyávaságom vezérelt, de nem számolhat le velem
My cowardice controlled me but it can not defeat me
Elvesztem a reményt, mégis adj okot, hogy ne tegyem
I'm about to lose hope, still, give me a reason not to
Ha szar ember is voltam, nem ragadtam a mocsokban,
Even if I was a shitty person, I didn't stay in the mud
Rólam csak egy tiszta emlék marad majd a nyomomban,
Only a pure image of me will stay in my wake
Én nem adhatom még fel, talán most a szív fogja,
I can not give up yet, maybe this time the heart will
És nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra!
I didn't leave, I just don't give a shit about the pain anymore!
Refrén (Horus)
Refrain (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
That I didn't leave, but I find life hard to take
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway
Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
If I drop dead once, just write it on my grave
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
That I didn't leave, but I find life hard to take
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
Existence is too hard and the end is too easy
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.
Life tears apart the better ones anyway