Translation of the song Zigeunerliebe artist Kati Kovács
Zigeunerliebe
Gypsy Love
Die Zigeuner tanzen heute Nacht
The gypsies are dancing tonight
Und ich sehe, wie mein Liebster lacht
And I see how my darling laughs
Und sein schwarzes Haar glänzt im Feuerschein
And his black hair is shining in the firelight
Kastagnetten klingen schnell und wild
Castanets sound fast and wild
Und ich frage mich, was er wohl fühlt
And I wonder what he feels
Morgen zieht er fort, und ich bin allein
He's going to move away tomorrow and I'll be alone
Er schenkte mir nie sein Zigeunerherz
He's never given me his gypsy heart
Nur dieses Lied sang er mir vor
He only sang to me this song
Die Melodie trägt meinen heißen Schmerz
The tune carries my hot pain
Glücklich (?) zu den Sternen empor
Happily upwards to the stars
Die Zigeuner tanzen heute Nacht
The gypsies are dancing tonight
Alles rundherum ist aufgewacht
Everything around has awoken
Gold'ne Ringe glüh'n in der Dunkelheit
Golden rings are glowing in the darkness
Dröhnend höre ich Gitarrenklang
I hear sound of guitars booming
Und ich weiß, es dauert nicht mehr lang
And I know, it won't take much longer
Er lässt mich zurück in der Einsamkeit
He leaves me behind in loneliness
Er schenkte mir nie sein Zigeunerherz
He's never given me his gypsy heart
Nur dieses Lied sang er mir vor
He only sang to me this song
Die Melodie trägt meinen heißen Schmerz
The tune carries my hot pain
Glücklich (?) zu den Sternen empor
Happily upwards to the stars
Lalalala...
Lalalala...