Translation of the song Бессоница artist Osip Mandelshtam

Бессонница. Гомер. Тугие паруса.

Insomnia. Homer. Tense sails.

Я список кораблей прочёл до середины:

I'm in the middle of reading the ship list:

Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,

That long brood, that crane trane,

Что над Элладою когда-то поднялся.

That once rose above Hellas,

Как журавлиный клин в чужие рубежи -

Like a crane's wedge to a foreign lands.

На головах царей божественная пена -

Divine foam is on heads of kings.

Куда плывёте вы? Когда бы не Елена,

Where are you sailing to? If not for Helen,

Что Троя вам одна, ахейские мужи?

What else do you need the Troy for, men of Achaea?

И море, и Гомер - всё движется любовью.

The sea, the Homer - everything is moved by love.

Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,

Who shold I attend to? And Homer is silent,

И море чёрное, витийствуя, шумит

And a black see is noising, flirting,

И с тяжким грохотом подходит к изголовью.

And rumbling, coming to my headbord.

--

--

1915

1915