Translation of the song El poncho del amor artist Carlos Gardel
El poncho del amor
The poncho of love
Yo soy del barrio de la ribera
I am from the neighborhood of La Ribera,
Patria del tango y el bandoneón,
homeland of the tango and the bandoneon
Hijo sin grupo de un gringo viejo
I'm the lonely son of an old gringo
Igual que el tango de rezongón
and i'm as whiny as the tango
Desde muy pibe solté los cabos
From a very young age, I went out
Y en la milonga perseveré,
and persevered with the milonga,
Hasta que un día quedé amarrado
until one day I ended up trapped
Entre los brazos de una mujer
between the arms of a woman
Por ella perdí mi rumbo
Because of her I lost my way
Y al mundo me eché a rodar,
and went on rambling around the world
Pa´ olvidar aquellos ojos
to forget those eyes
Que me hicieron tanto mal
that did me so wrong
Pero es inútil, compadre
But it's useless, man
Hincharle el pecho al dolor,
trying to be indifferent to pain
Cuando nos tapan el alma
when the soul is covered
Con el poncho del amor
by the poncho of love
Por eso que ando triste y errante
That's why I'm sad and errant
Buscando en todas sabor igual,
trying to find the same taste in every woman I'm with
Al de los besos de aquella boca
the one like the kisses from that mouth
Que ya mis labios no ha de besar
that my lips will no longer kiss
Yo soy del barrio de la ribera
I am from the neighborhood of La Ribera
Patria del tango y el bandoneón ...
homeland of the tango and the bandoneon...