Translation of the song Без нас artist Noize MC
Без нас
Without us
[Припев: Noize MC]
[Chorus: Noize MC]
Когда все мои переменные станут постоянными
When all of my variables become constants
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными
When I look at the world for the last time with the glass eyes
Когда потухнут зрачки
When my pupils go out
Когда выпрямится и запищит кардиограмма
When my cardiogram straightens and peeps
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов
When my 20-something grams stick to the heavenly magnet
Оставив тело внизу, как обувь у храма
Leaving my body behind, like shoes outside of the temple
Я буду тебя любить
I will love you
[Припев: Leila]
[Chorus: Leila]
Когда все мои переменные станут постоянными
When all of my variables become constants
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными
When I look at the world for the last time with the glass eyes
Когда потухнут зрачки
When my pupils go out
Когда выпрямится и запищит кардиограмма
When my cardiogram straightens and peeps
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов
When my 20-something grams stick to the heavenly magnet
Оставив тело внизу, как обувь у храма
Leaving my body behind, like shoes outside of the temple
Я буду тебя любить
I will love you
[Куплет 1: Noize MC & Leila]
[Verse 1: Noize MC & Leila]
Когда увижу себя словно на видео, будто камера у потолка
When I see myself like on the video as if there is a camera on the ceiling
Когда памяти клубок размотает до нити финальная судорога
When the final spasm unwinds the clew of memory until the last thread
Когда разум разомкнёт цепь событий, что была так ему дорога
When the mind opens up the chain of events that was so dear to it
Я буду тебя любить
I will love you
Когда любой успех превратится в мечту дурака
When any success becomes a dream of an idiot
Когда чёрная кошка Смерть отойдёт от блюдца, до дна жизнь мою долакав
When the black cat named Death goes away from the saucer, having drained my life dry
Когда останется лишь темнота и молекул бестолковая сутолока
When all is left is darkness and a meaningless hustle of molecules
Я буду тебя любить
I will love you
[Бридж: Noize MC & Leila]
[Bridge: Noize MC & Leila]
Где бы мы ни были, мы не далеко
Wherever we are, we are not far
И четыре наших следа, выдавленных босиком
And the sands of time
Времени пески
Still keep
До сих пор хранят
Our four footprints left barefoot
Мы вместе
We are together
И, где бы мы ни были, мы близки:
And, wherever we are, we are close
Наши пульсы в унисон и в ритм нам бьют в виски
Our pulses beat in our temples in unison and rhythm
Мы — как музыка и стихи
We are like the music and the lyrics
Тысячи лет всем известной песни
Of a song that has been known to everyone for thousands of years
[Куплет 2: Noize MC & Leila]
[Verse 2: Noize MC & Leila]
Время неумолимо
The time is inexorable
Время злобно и беспощадно:
The time is evil and relentless
Рассыпаются манускрипты на языках мёртвых и непонятных
The manuscripts in dead and incomprehensible languages crumble
Покрываются трещинами колонны амфитеатров
The columns of amphitheaters crack
И гладиаторов сменяют толпы туристов, голодных до ярких кадров
And gladiators are replaced by crowds of tourists, hungry for bright frames
Время уже не вернёт обратно однажды им же отобранное
The time will never return what it once took away itself
Время лишь смонтирует в аппаратной репортаж не слишком подробный, и
The time will only montage a not very detailed reportage in the instrument room, and
Лишь время покажет, годится ли сюжет для кинематографа
Only time will show whether the plot is good enough for the cinematograph
Время смотрит на мир глазами такими недобрыми
The time looks at the world with such unkind eyes
И мир однажды проснётся, чтобы в утренний час
And the world will once wake up to at an early hour see
Миллиардами разноцветных глаз увидеть в зеркале мир без нас
See a world without us with billions of colorful eyes in the mirror
С отражением вчерашним не видя, в принципе, черт отличий
Without noticing, basically, any differences from yesterday's reflection
Будто из бесконечности кто-то единицу зачем-то вычел
As if somebody subtracted one from infinity, for some reason
Мир без нас
The world without us
По-своему наш роман сверстает
Will typeset our romance in its own way
Мир без нас
The world without us
В нашей истории акценты сам расставит
Will set the priorities in our story by itself
Как именно, не знаю
I don't know, how
Но мне известна истина простая:
But I know a simple truth:
Я буду любить тебя, даже когда мира без нас не станет
I will love you, even when there will be no world without us
[Бридж: Noize MC & Leila]
[Bridge: Noize MC & Leila]
Когда увижу себя словно на видео, будто камера у потолка
When I see myself like on the video as if there is a camera on the ceiling
Когда памяти клубок размотает до нити финальная судорога
When the final spasm unwinds the clew of memory until the last thread
Когда разум разомкнёт цепь событий, что была так ему дорога
When the mind opens up the chain of events that was so dear to it
Я буду тебя любить
I will love you
Когда любой успех превратится в мечту дурака
When any success becomes a dream of an idiot
Когда чёрная кошка Смерть отойдёт от блюдца, до дна жизнь мою долакав
When the black cat named Death goes away from the saucer, having drained my life dry
Когда останется лишь темнота и молекул бестолковая сутолока
When all is left is darkness and a meaningless hustle of molecules
Я буду тебя любить
I will love you
[Припев: Noize MC]
[Chorus: Noize MC]
Когда все мои переменные станут постоянными
When all of my variables become constants
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными
When I look at the world for the last time with the glass eyes
Когда потухнут зрачки
When my pupils go out
Когда выпрямится и запищит кардиограмма
When my cardiogram straightens and peeps
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов
When my 20-something grams stick to the heavenly magnet
Оставив тело внизу, как обувь у храма
Leaving my body behind, like shoes outside of the temple
Я буду тебя любить
I will love you
[Припев: Leila]
[Chorus: Leila]
Когда все мои переменные станут постоянными
When all of my variables become constants
Когда взгляну в последний раз на мир глазами стеклянными
When I look at the world for the last time with the glass eyes
Когда потухнут зрачки
When my pupils go out
Когда выпрямится и запищит кардиограмма
When my cardiogram straightens and peeps
Когда налипнут на небесный магнит мои 20 с чем-то граммов
When my 20-something grams stick to the heavenly magnet
Оставив тело внизу, как обувь у храма
Leaving my body behind, like shoes outside of the temple
Я буду тебя любить
I will love you