Translation of the song Всё как у людей artist Noize MC
Всё как у людей
Everything's as it should be
Голову в коробке пластмассовой вместе с телефоном, ключами и паспортом
Verse 1: Noize MC
Рентгеном в сканере просветят ласково в целях безопасности государственной
Your head in a plastic box
И обратно вряд ли пришьют уже:
Along with a phone, keys and passport
Руки ищут затылки над обрубками шей;
Will gently get scanned by X-ray
Туловища жмутся грудными клетками к стенам —
For the security of the country.
Не видно из контейнера, что там с телом.
It's unlikely to get it back on your shoulders.
Лента с монотонным гулом коробку тащит —
Hands seek for the napes of the neck stumps,
И для тулова тоже подыщут ящик:
Torsos press their chests against the walls.
Станет стан обезглавленный, в нём лежащий,
It's hard to see from the containers what's with your body.
Почти покойником. Почти настоящим:
Scanner tape drags a box droningly
Кто-то, может быть, даже помянет на 40 дней...
And they will find a box for your body, too.
Припев:
Chorus: Egor Letov
...Всё как у людей.
Everything's as it should be
Всё как у людей.
Everything's as it should be
А девочка из конной полиции
Verse 2: Noize MC
С белым айфоном на белом жеребце
And the girl from the mounted police
Ждёт в инстаграме лайка от принца
With a white iPhone on a white stallion
И ждёт от Чёрной Пятницы низких цен.
Is waiting for Instagram likes from a prince
Мерно цокают копытца по улице;
And expects low prices from Black Friday.
Винтят демонстрантов мальчики-коллеги;
Do you hear the clatter of hooves on the street?
Обсуждают рецепты подружки-умницы
It's her workmates arresting protesters.
В недозаблокированной «телеге».
Her girlfriends are discussing recipes
Она завтра купит в «Меге» наборчик “Lego”
In almost blocked Telegram.
Для племянника на его рожденья день.
She's buying a LEGO set at Mega tomorrow
В наборе — автозак и три человека:
For her nephew's birthday,
Двое ментов на одного — всё как у людей.
The set of a jail-wagon and three people:
Всё, как у людей...
Two cops and only one man.
Припев.
Chorus: Egor Letov
...Всё как у людей.
Everything's as it should be
Всё как у людей.
Everything's as it should be
СМИ голосят, что повсюду агенты МИ-6, ЦРУ и Моссада —
Verse 3: Noize MC
Пугают исчадием ада звёздно-полосато-носато-пейсатым.
The media say that MI6, CIA and Mossad are everywhere.
Лёд под ногами майора ломается легче, чем корка фалафеля:
They scare us with the fiend covered with stars and stripes.
Майор не боится, майор не утонет — майор, если что, в батискафе.
The ice under Major's feet breaks easier than falafel crust.
Ты слышишь, как скрепы скрипят и жужжат старомодным дабстепом?
The Major's not afraid, Major won't sink, Major's in a sub.
Это снова, словно Челубей с Пересветом, насмерть бьются «совдеп» с Госдепом.
Do you hear their moral values screech and buzz like old-fashioned dubstep?
А чтобы чужие боялись, своих посильнее бей...
Just like Peresvet with Chelubey
Припев.
Chorus: Egor Letov
...Всё как у людей.
Everything's as it should be
Всё как у людей.
Everything's as it should be
Слышь, не нагнетай, перестань -
Verse 4: Noize MC
Если кипиш реальный начнётся, что будет, представь!
Hey, don't escalate, stop it.
Если тут неймётся — так пиздуй в Пиндостан:
Imagine what will happen if real bustle begins.
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!
If you're itching then get the hell out of here to Pindostan.
От дерьма на вентиляторе дышать не легче —
The fuck are you crying blue murder? I'm sick of you.
Лишь охота респираторы прижать покрепче.
Shit on the fan doesn't make it easier to breathe,
Без тебя хватает смрада — орать легко.
It only makes us hold respirators tight.
Все знают, как не надо, как быть — никто.
It stinks enough without you.
Политшапито. Медиаклоунада:
It's so easy to yell.
У каждой хламидомонады — ума палата
Everyone knows what it has to be like, but no one knows what to do.
И на всё — свои взгляды. А ты что-то пиздишь многовато нам тут
Political chapiteau. Media clownery.
Для заложника режима, сука, с кляпом во рту:
Each chlamydomonas has its own ideas.
Протест невзатяг, бунт в соцсетях,
And for the hostage of regime and with a gag in your mouth
Пляски под чужую дудку на чужих костях —
You bitch talk too much.
Лучше бы шишек газпромовских развлекал
Half-baked protest, revolt in social networks,
По жирным заказникам в шикарных особняках...
Dancing to someone else's tune on someone else's bones.
Мир однокомнатных квартир с совмещённым санузлом:
You better entertain big bugs from Gasprom
Микрофон за сто рублей, самопальное музло —
At their parties in their lavish mansions…
Ты же выбрался оттуда? Значит, повезло!
The world of one-bedroom apartments with combined bathroom,
Так фильтруй базар и множь на счету число:
Microphone for 100 rubles, self-made music.
Уютная коробка мещанского райка —
You got out of there, right? So lucky!
Лубочные картинки про счастье дурака;
So watch your mouth and multiply the number on the account.
Типичные сюжеты — культуры суррогат:
A cozy box of bourgeois paradise,
Душонка — по дешёвке, а шкура — дорогá.
Primitive pictures about the happiness of a fool.
Но ты давай вон спроси у своих детей,
Typical themes as a substitute for culture.
Где их папа нужней: в сводках новостей,
Your soul is cheap, you save your skin.
Чтоб ноги об него вытирать по телику?
But you go ahead and ask your kids
Или в коридоре, чтоб сиденье поднять у велика?
Where their dad is needed, in the news
Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
To walk all over him?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей...
Or in the corridor to lift the bike seat?
Припев.
Chorus: Egor Letov
...Всё как у людей.
Everything's as it should be
Всё как у людей.
Everything's as it should be