Translation of the song Моё море artist Noize MC

Russian

Моё море

English translation

My sea

Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег

My sea, please don't throw me to the shore

Во время очередной бури твоих истерик

During another storm of your tantrums

Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам

I've looked for you for so long in dirty channels

Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул

Tore mesh with my teeth, straining every muscle

И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли

And I am ready to eat pounds of your burning salt

За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь

Only so that you will allow me to stay here

За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой

So you will let me continue breathing your moisture

Кроме этого блага мне больше ничего не надо

Other than this good I don't need anything else

Это правда я за воду жадно набранную в жабры

It's true, for greedily accumulated water in my gills

Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно

I will give myself completely to you, you just don't have to

Выбрасывать меня волной на берег и изгибы

Throw me with a wave to the shore

И оставлять там подыхать как ту другую рыбу…

And let me die there like that other fish...

Чистый воздух, как едкий дым

Clean air is like poisonous smoke

Совершенно непригоден для дыханья

Totally unsuitable for breathing

Рыбы не живут без воды

Fish don't live without water

И не ищут почвы под плавниками

And don't look for soil under their fins

Рыбы не умеют ходить

Fish are not able to walk

И летать не умеют тоже

And they can't fly either

Рыбу очень просто убить,

It's very simple to kill a fish,

Лишив того, без чего она не может…

Depriving him of that without which he can't...

Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стекол

I looked at your photos through the prism glass aquarium

Мои глаза мне врали – не ловили фокус

My eyes lied to me - they couldn't focus

Я бился головой об толстый лед этих прозрачных стен

I banged my head against these transparent walls' thick ice

Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен

Better death among the pieces on the floor than captivity

Я знал, что должен быть с тобой еще когда был икринкой

I knew I had to be with you ever since I was an egg

Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке

That's why I don't lie around with an open mouth at the market

Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной

That's why I'm not in a tank or in a can

Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов

I'm here, and I'm begging you: no need for nerves

Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам,