Translation of the song Песня для радио artist Noize MC

Russian

Песня для радио

English translation

A Song For the Radio

Песня для радиоэфира - вот она, готова!

Song for radio broadcast - here it is, all done!

Ни одного плохого слова, и припев попсовый.

Not one foul word, and a poppy chorus.

И пусть попробуют ко мне только потом придраться:

And don't even try to wrong me later:

Мол, это не подходит по формату нашей станции!

Like, it doesn't suit the format of our station!

Я ни одной запретной темы в тексте не затронул,

I didn't mention any forbidden topics,

Не противоречил ни морали, ни закону:

Didn't contradict any morals or law:

Ты спросишь, для чего вообще я вышел к микрофону?

You'll ask, why did I even go up to the microphone?

Ну, рэппер должен ведь что-то читать поверх музона!

Well, a rapper has to say something alongside the beats!

Ни слова о наркотиках, ни слога о политике,

Not a word about drugs, not a syllable about politics,

Ни буквы в адрес недовольных мною критиков.

Not a letter in address of critics that do not like me.

Тебя не стану я грузить о том, что жизнь ужасна,

I won't load you with stuff about how terrifying life is,

Типа на улицу под вечер выходить опасно;

Like it's dangerous to go out at night;

Типа и девушка ушла, и с деньгами плохо;

Like and the girlfriend left me, and I'm tight on money;

И типа всё, что мне осталось - это ахать и охать.

And like all I've got left is to sigh and groan.

Нет, всё намного проще - сделав посерьёзней морду,

No, everything is much simpler - I make a serious face,

Я бубню свой рэп под три блатных аккорда!

And mumble my rap alongside three rad accords!

Назови меня попсой, обвини, в чём хочешь.

Call me shitty music, accuse me in anything you want.

Слушать будешь всё равно, я же знаю точно.

You will listen to me anyway, I know for sure.

У пиратов купишь диск и друзьям не скажешь...

You'll get a pirate copy and won't tell your friends...

Назови меня попсой - не обижусь даже!

Call me shitty music - I won't even take offence!

Будут на радио звонить девчонки и просить:

The girls will call the radio and ask:

Привет десятому Б, поставьте Noize MC!

Hello to tenth grade B, put on Noize MC!

Ди-джей ответит ОК! и нажмёт на Play,

DJ will reply OK! and will click Play,

К радости позвонившей и её друзей.

To the delight of the caller and her friends.

Потом, карабкаясь, как альпинист на Эверест,

Then, scrambling like a mountaineer on to Everest,

Я влезу в хит-парад на одно из первых мест

I'll force myself into the top charts

И буду там висеть, покуда всем не надоест,

And will hang there until everyone is sick of me,

А после выпущу альбом с названием The best,

And after I'll release an album called The Best,

Где будет вот этот трэк плюс двадцать пять ремиксов.

Where you'll find this track plus twenty five remixes.

Вот, уже вижу, как толпятся у прилавков чиксы...

Now, I can almost see how chicks are crowding up at the stalls...

Отличный уровень продаж, куплен весь тираж,

Excellent sales, it's all sold out,

Вокруг моей персоны бешеный ажиотаж...

Mad hype surrounding my persona...

Да, я мечтаю об этом. А вы, как будто, нет?

Yes, I dream about it. And it's as if you don't?

Ах, вы непризнанный гений... уличный поэт...

Oh, you're an unrecognized genius... a street poet...

Ну, да, - куда мне до вас, я меркантильный жлоб.

Of course, you're not like me at all, I am a mercenary scab.

И мне плевать на некоммерческий хип-хоп!

And I couldn't care less about nonprofit hip-hop!