Translation of the song Odgovoran ljubavnik artist Svemirko

odgovoran ljubavnik da sam barem ja

A responsible lover - if only I were

al takvi ne postoje, ti si naivna

But such don't exist, you're naive

ja sam samo upitnik, nego nego šta

I'm just a question mark, sure, sure right

čekam te na drugoj strani s odgovorima

I'm waiting for you on the other side with responses

odgovoran ljubavnik

A responsible lover

a početnik

And a beginner

nego nego šta, odgovoran ljubavnik sam ja

Sure, sure, right, I'm a responsible lover

ne znaju to svi, s druge strane polja mašem ti

Not everyone knows that, I wave to you from the other side of the field

nema nema šta, odgovoran mladić to sam ja

Sure, sure, right, a responsible young man - that's me

ljubazan i fin, pazim da te s nogu oborim

Nice and fine, I take care of knocking you off your feet