Translation of the song Σουρμελίμ artist Chainides

Απ' το καράβι σε κοιτώ

From the ship I look at you

αχ μελαχροινό

ah, my brown-haired

χάνεσαι μες στο δείλι

you're getting lost in the dusk

κλαίω και πονώ

I cry and I ache

βάρυνε τ' άσπρο μαντήλι

the white scarf has become heavy

κι όμως το κουνώ

and yet I wave it

Η νύχτα πνίγει τις φωνές

The night drowns the voices

μέσα στη σιωπή

in the silence

πως σ' αγαπώ το λέω

I say that I love you

κι ας μην τό 'χα πει

even though I never told it

και μπροστά στον κόσμο κλαίω

and in front of the people I cry

δίχως πιά ντροπή

with no shame anymore

Ενα αστέρι έπεσε

A star fell

κι ας μη μ' αγαπάς

and even though you don't love me

έκανα ευχή καλή μου

I made a wish my dear

όπου και να πας

wherever you go

πάντα να μπορείς πουλί μου

for you to always be able my bird

να ξαναγαπάς

to love again