Translation of the song Συνταγές Μαγειρικής artist Chainides

Από μικρή της άρεσε μες στην κουζίνα μόνη

Since she was a little kid, she liked to be in the kitchen alone

τις ώρες να σκοτώνει

to spend her time

με τη μαγειρική

cooking

και πέφτανε τα δάκρυα θυμώντας τη ζωή της

and the tears were falling down when she was looking back to her life

και δίναν στο φαΐ της

and they were giving to her meal

μιά γεύση μαγική.

a magical flavour.

Κύμινο μοσχοκάριδο και κόκκινο πιπέρι

Cumin, mace and red pepper

ποτέ δεν είχε ταίρι

she never had a mate

ν' αλλάξει μιά ευχή

to exchange a wish

να χαμηλώσειs τη φωτιά μετά την πρώτη βράση

turn down the heat after the first boil

να γίνονταν η πλάση

(if only) the universe

ξανά από την αρχή.

would start all over again.

Ψιλοκομένος μαϊντανός και σκόρδο μιά σκελίδα

Chopped parsley and a garlic clove

νά 'φεγγε μιά ελπίδα

(if only) a hope would shimmer

στα μάτια τα μελιά

in the honey-colored eyes

και προς το τέλος πρόσθεσε ένα ποτήρι λάδι

and in the end add a glass of oil

νά 'νοιωθε ένα χάδι

(if only) she would feel a caress

μιά μέρα στα μαλλιά.

on her hair one day.

Μιά νύχτα έπιασε φωτιά μέσα στο μαγερειό της

One night her kitchen was burnt

πού 'κανε το φευγιό της

that (this fire) made her stampede

να μοιάζει με γιορτή

to look like a feast

τέτοια που γύρω φύτρωσαν άσπρα του γάμου κρίνα

such a feast that all around white matrimonial lilies sprouted out

ολόιδια με κείνα

same as those ones

που είχε ονειρευτεί.

that she had dreamt of.

Πόσες καρδιές που γίνανε αναλαμπή κι αθάλη

How many hearts which have become flash and smoke

μας κάνανε μεγάλη

have made great

κάποια μικρή στιγμή

some small moment

κι αθόρυβα διαβήκανε απ' της ζωής την άκρη

and silently they went through life’s edge

χωρίς ν' αφήσει δάκρυ

without the tear to leave

σε μάγουλο γραμμή.

a trail on the cheek.