Translation of the song אור ראשון artist Ivri Lider

Hebrew

אור ראשון

English translation

First Light

תישאר קצת ליותר

Stay a bit longer

אל תעזוב כל כך מהר

don't leave so quickly

אתה לא פה, אתה חסר

you're not here, you're missing

בבית

at home

והתרגלתי שהכול

and I got used to everything

משונה אבל נכון

strange but right

אתה נותן לי ביטחון

you give me confidence

בינתיים

in the meantime

ואתה בטח לא מבין איך משתנות לי הפנים

and you sure don't understand how my face changes

ונתקעות לי המילים

and my words are stuck

עדיין

still

כי אמרתי ניסיון, שזה שטויות בעיקרון

because I said trying, that it's generally nonsense

רק מישהו לישון בשניים

just someone to sleep with1

ואור ראשון נכנס לאט מהחלון

and first light enters slowly from the window

חלמתי על מים ומאה ידיים

I dreamt about water and a hundred hands

מושך אותי לחזור לישון

pulls me back to sleep

תסתכל על הפנים

look at the faces2

כתובות עליהן השנים

the years written on them

הסליחות, הטירופים,

the forgiveness, the madness

היופי

the beauty

של הקצב הטבעי

of the natural pace

שהחזרת לתוכי

that you brought back in me

אתה עיוור באהבה

you are blind in love

כמוני

like me

ואתה בטח לא מבין איך משתנות לי הפנים

and you sure don't understand how my face changes

איך נתקעות לי המילים

how my words are stuck

עדיין

still

כי חשבתי פתרון, שזה שטויות בעיקרון

because I thought: a solution, that it's generally nonsense

זה רק מישהו לחיות בשניים

it's just someone to live with1

ואור ראשון נכנס לאט מהחלון

and first light enters slowly from the window

חלמתי על מים ומאה ידיים

I dreamt about water and a hundred hands

מושך אותי לחזור לישון

pulls me back to sleep

וקור פתאום נכנס לאט מהחלון

and cold suddenly enters slowly from the window

מוזר לי עדיין, עוד זוג רגליים

it's still bizarre to me, another pair of legs

מישהו בסוף היום

someone at the end of the day