Translation of the song אישה לויתן artist Ivri Lider
אישה לויתן
Whale Woman
אז עדיין חולמת ועדיין רוצה
Still dreams and still wants so
כבר כמה שנים שהיא לא מרוצה
for some years now she is not happy
ויש לה הסכם עם עצמה
and has an agreement with herself
תמיד כשנשברת עולה לקחת אויר
when she breaks she then comes up for air
מי אמר שאישה לויתן זה דבר לא שביר
who ever said that a whale woman is not fragile
ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי
And maybe the heat will do its job and maybe the cold will finish me off
ויש בעולם מקומות נפלאים
And there are in the world many wonderful places
הייתי רוצה להיות שם
i would want to be there
למצוא את עצמי שוחה חופשיה בעומקים מתאימים לי
to find myself swimming freely at the correct depth
לפעמים מרגישה חזקה
feeling strong from time to time
לפעמים מתפרקת בלי כוח לדחוף את עצמי
falling apart from times to time without the strength to push myself forward
מהדחף שלי לשחות אל החוף
from my urge to swim to the shore
ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי
And maybe the heat will do its job and maybe the cold will finish me off
(עכשיו לאט לאט)
(slowly slowly now)
(יעשה את שלו)
(will do its job)
אז עדיין חולמת ועדיין רוצה
Still dreams and still wants so
כבר כמה שנים שהיא לא מרוצה
for some years now she is not happy
ויש לה הסכם עם עצמה
and has an agreement with herself
תמיד כשנשברת עולה לקחת אויר
when she breaks she then comes up for air
מי אמר שאישה לויתן זה דבר לא שביר
who ever said that a whale woman is not fragile
ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי
And maybe the heat will do its job and maybe the cold will finish me off
ואולי החום יעשה את שלו ואולי הקור יגמור אותי
And maybe the heat will do its job and maybe the cold will finish me off