Translation of the song החברים הישנים שלי artist Ivri Lider
החברים הישנים שלי
My Old Friends
החברים הישנים שלי כולם אותו דבר
My old friends, they're all the same
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
One became a big hero and the other got wiped out
עוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
A few others traveled far in order to return
העשירי ההוא שפעם השארתי מאחור
The tenth one who I once left far behind
החברים הישנים שלי בתוך הספר השחור
My old friends in the black book
ואת כולם אני אוהב עכשיו
Everyone who I now love
את כולם אני אזכור
Everyone I will remember
ואת מי זה מעניין, נעשן ונדבר
And for whom it interests, we'll smoke and talk
על ספורט ואמנות עד שהלילה יגמר
About sport and art until the night will end
עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
Until the night ends, lines and lines of people
בחלומות שלי עוברים
Pass through my dreams
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
Until the night ends I'll still manage to speak
על כל נושא שבעולם
About every subject in the world
אם אלוהים קיים או לא קיים
If G-d exists or doesn't exist
אם יש סיבה לאכזבות
If there's a reason for disappointments
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
Whole lives in bags of plastic
והם מושכים לי בקצה של החולצה
And they pull at me by the edge of my shirt
לחברים הישנים שלי יש טעם משונה
My old friends have an unusual taste
זה שהיה הכי רחוק אומר שהוא חושב עלי הרבה
He who was furthest away says he thinks about me a lot
זה שאהב לשתות נשאר עם ההרגל
And he who loved to drink remained with the habit
לעולם של הגדולים הוא מנסה להתרגל
To a world of grownups he tries to get accustomed
זה שאהב לדעת עדיין הוא שואל
He who loved to know, still he asks questions
וזה שחשב שטוב לו עכשיו הוא מתפלל
And he who thought things were good for him is now praying
וגם אני נשארתי כמעט אותו דבר
And even I remained almost the same way
מאיים ללכת אבל בסוף אני נשאר
Threatening to go but in the end I remain
עד שהלילה יגמר, שורות שורות של אנשים
Until the night ends, lines and lines of people
בחלומות שלי עוברים
Pass through my dreams
עד שהלילה יסתיים אני אספיק עוד לדבר
Until the night ends I'll still manage to speak
על כל נושא שבעולם
About every subject in the world
אם אלוהים קיים או לא קיים
If G-d exists or doesn't exist
אם יש סיבה לאכזבות
If there's a reason for disappointments
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
Whole lives in bags of plastic
והם מושכים לי בקצה של החולצה
And they pull at me by the edge of my shirt
חיים שלמים בשקיות מפלסטיק
Whole lives in bags of plastic
מתווכחים אם זה קרה או לא קרה
Arguing if this happened or didn't happen or didn't happen
החברים הישנים שלי הם לא אותו דבר
My old friends are not all the same
אחד נהיה גיבור גדול והשני נגמר
One became a big hero and the other got wiped out
ועוד כמה אחרים נסעו רחוק בשביל לחזור
And a few others traveled far in order to return
האהבה הזאת שפעם השארתי מאחור
This love which I once left behind