Translation of the song תרמיל artist Ivri Lider
תרמיל
Backpack
רציתי לכתוב לך מכתב לפני שעזבתי
I wanted to write you a letter before i left
ציירתי סימן שאלה על הדף הלבן
i drew a question mark on the blank page
כמה דקות לעמוד בפתח של בית
how many minutes to stand in the house entrance
לפני שסוגרים את האור בלי לחשוב פעמיים
before closing the light without thinking twice
אני רציתי להרגיש את הכל שיכאב לי בבטן
i wanted to feel it all, that it would hurt me inside
אבל הפרטים הקטנים לא נתנו לי לחשוב
but the small details would not let me think
על משהו חוץ מארנק או מזוג משקפיים
about anything other than my wallet or sunglasses
כהות מספיק לכשיגיעו דמעות
dark enough to hide when the tears will come
היה לו תרמיל שמה ששמים בו
He had a backpack into which he put
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
two old dreams and a notebook of songs
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
he believed so much that they were all waiting for him
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
and what is needed in life is three stars
שאומרים בוא הביתה
that say come home
הם קוראים לך שוב למעלה
they call you again upwards
אני שמעתי שיש אנשים שויתרו על הכסף
I heard there are people that gave up on money
משפחה שלמה שבנתה להם בית קטן
a complete family that built themselves a small house
חשבתי אולי המפגש ינקה את הזבל
i thought maybe the meeting would clean the refuse
שצברתי בלב ובראש ובגוף במשך הזמן
that i engraved on my heart and on my head and on my body over time
היה לו תרמיל שמה ששמים בו
He had a backpack into which he put
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
two old dreams and a notebook of songs
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
he believed so much that they were all waiting for him
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
and what is needed in life is three stars
שאומרים בוא הביתה
that say come home
הם קוראים לך שוב למעלה
they call you again upwards
נתעורר כשהשמש תצא ונרקוד עירומים על החוף
When the sun comes out we will awaken and dance naked on the beach
תנשום מהבטן, תנשום מהראש
breathe from your stomach, breathe from your head
היה לו תרמיל שמה ששמים בו
He had a backpack into which he put
שני חלומות ישנים ומחברת שירים
two old dreams and a notebook of songs
הוא כל כך האמין שכולם מחכים לו
he believed so much that they were all waiting for him
ומה שצריך בחיים זה שלושה כוכבים
and what is needed in life is three stars
באוטו ישן מבולדר לרינו
In an old car from Boulder to Reno1
הוא שר להם שיר בשפה שהם לא מבינים
he sang for them a song in a language which they did not understand
עד שמשהו יקרה כולנו חיים פה
until something happens we all live here
זה זמן מצוין לאהוב אנשים אחרים
it is a great time to love other people
שאומרים בוא הביתה
that say come home
הם קוראים לך שוב למעלה
they call you again upwards