Translation of the song Herzlichen Glückwunsch artist Gisbert zu Knyphausen

Herzlichen Glückwunsch

Congratulations;

Du hast alles verloren

You've lost everything,

Aus dem Staub deiner Trümmer

From the dust of your remains,

Wird die Zukunft geboren

The future will be born

Und drei Explosionen

And three explosions -

Dort am Horizont

There on the horizon -

Entzünden Visionen

Ignite visions of

Eine neue Front

A new front

Des Lebens

Of life

Und dein Kampf um das Glück beginnt von vorn

And your struggle for happiness starts from the beginning

Herzliches Beileid

Deepest condolences;

Du hast das Hauptlos gezogen

You've won the biggest prize,*

Ich könnt' sagen, es freut mich

I could say that I'm glad,

Doch das wär' gelogen

But that would be lying,

In fünf ganzen Sätzen

In five complete sentences,

Musst du den Himmel beschreiben

You must describe the sky,

Doch von all deinen Worten wird dir kein einziges bleiben

But from all of your words, not a single one will remain

Um zu sagen

To say -

Hört mir zu

Listen to me,

Es ist genug

It's enough,

Ich muss hier raus

I need to get out of here

In zwei Depressionen

Through two depressions,

Hab' ich gelernt zu verzeihen

I've learned to forgive

Wo die Verwundeten wohnen

Where the wounded live -

Dort will ich sein

I'd like to be there

Denn dort

Because there

Pass' ich rein

I fit in

Herzliches Beileid

Deepest condolences;

Du bist der große Gewinner

You're the big winner,

Und jetzt hängst du als Poster

And now you hang as posters

In all ihren Zimmern

In all of their rooms,

Scheiß auf dein Geld

To hell with your money,

Und den dir Heiligenschein

And your holiness

Wo die Verwundeten wohnen

Where the wounded live -

Da will ich sein

I'd like to be there,

Denn da pass' ich rein

Because there I'll fit in,

Da pass' ich rein

I fit in there

Herzlichen Glückwunsch

Congratulations;

Du hast alles verloren

You've lost everything,

Aus dem Staub deiner Trümmer

From the dust of your remains

Wird die Zukunft geboren

The future will be born

In zwei Depressionen

Through two depressions,

Hab' ich gelernt zu verzeihen

I've learned to forgive

Wo die Verwundeten wohnen

Where the wounded live -

Dort will ich sein

I'd like to be;

Denn dort kann ich zu Hause sein

Because there I can be at home