Translation of the song So seltsam durch die Nacht artist Gisbert zu Knyphausen
So seltsam durch die Nacht
So Strange Through the Night
Jetzt fängt alles von vorne an
Everything starts from the beginning now
Der Wind treibt uns fort, und dann
The wind pushes us forth and then
Reden wir genau wie bisher
We talk exactly like before
Von uns'rem Leben,
Of our lives
Das sich immer so weiterdreht
That continue to spin on
Und wir immer noch nichts verstehen
And we still understand nothing
Von dem Chaos in unser'n Hirnen
Of the chaos in our brains
Und dem Gang unserer Wege
And the course of our paths
Und wir rauchen immer viel zuviel
And we always smoke far too much
Doch wir seh'n gut dabei aus
But we look good doing it
Ja, wir tun das mit Stil
Yeah, we do it with style
Und wir warten auf den Anfang der Nacht
We wait for the beginning of the night
Wenn das Licht ausgeht
When the light goes out
Und unser müdes Herz wieder lacht
And our tired heart laughs again
Und wir gehen in die Kinos, in die Kneipen
And we go to the movie theaters, to the bars
Und wir tanzen und wir hoffen
And we dance and we hope
Dass noch so viel passiert
That not too much is happening
Doch wir fühlen uns trostlos, gelangweilt
But we feel so inconsolable, bored
Und so, so verprellt von der Liebe und von den tanzenden Menschen
And so alienated from love and the dancing people
Und wir trinken immer viel zuviel,
And we always drink far too much,
Doch wir seh'n gut dabei aus
But we look good doing it
Ja, wir tun das mit Stil
Yeah, we drink with style
Und wir warten auf den Taumel der Nacht
And we wait for the frenzy of the night
Wenn das Licht ausgeht
When the light goes out
Und unsere trunkene Seele erwacht
And our drunken souls awake
Und jetzt fängt alles von vorne an
And now everything starts from the beginning
Der Wind treibt uns fort, und dann
The wind pushes us forth and then
Reden wir genau wie bisher
We talk exactly like before
Von uns'rem Leben
Of our lives
Doch im Taumel, da fühlen wir uns wohl
But we feel well in the frenzy
Ein Hoch auf den Alkohol
A high from the alcohol
Komm, einen noch, ich kann dich noch seh'n
Come, once more; I can still see you
Und wir labern immer viel zuviel,
And we always babble far too much,
Doch wir seh'n gut dabei aus,
But we look good doing it
Ja, was wir tun, das hat Stil
Yeah, what we do, it has style
Doch ich hab' Angst vor dem Ende der Nacht
But I fear the end of the night -
Wenn das Licht uns fängt
When the light catches us
Und der Tag uns bloß müde verlacht
And the day merely laughs at us wearily