Translation of the song Cvjetovi zla artist Z++
Cvjetovi zla
Flowers of Evil
Kapi krvi u snijeg, kaput spreman za bijeg
Drops of blood in the snow, coat ready for the escape
Na kraju nema kajanja
After all there are now regrets
Vani topi se led, a uvenuo cvijet
Ice is melting outside, and the flower withered
Na trnu, krv je ostala
On the thorn - there is blood left
Ako ti dušu poklanjam
If I give you my soul
Ti sačuvaj je
Keep it
Za nekog drugog...
For someone else
Umoran, hodam sam
Tired, I walk alone
Tama me obuzima
Darkness overwhelmes me
Izgorena strast i ljubomora
Burnt-out passion and jealousy
Tvoje ime doziva
Call your name
Gdje nestaje strah kad lovac je plijen?
Where does the fear disappear to when the hunter is the prey?
Tamo jedini je lijek
The only remedy is there
Taj prljavi prah što vodi u grijeh
That dirty dust leading to sin
Krv je prekrila sav snijeg
Blood covered all the snow
I sada znam da danas si kralj
And I know today you're king one day
A sutra samo čekaju tvoj pad
And tomorrow they just wait for you to fall
I još ova noć pa dolazi kraj
This night and then end comes
Zadnji put te ostavljam
I am leaving you for the last time
[Refren]
[Refrain]
Zaboravi me i obriši strah
Forget me and erase the fear
Jer odletio sam sad
Because I flew away now
Sve moje sne pretvorit u prah
To turn all my dreams into dust
Zadnji put te pozdravljam
I salute you for the last time
Zaboravi me
Forget me
Zaboravi me
Forget me
Umoran, hodam sam
Tired, I walk alone
Tama me obuzima
Darkness overwhelmes me
Izgorena strast i ljubomora
Burnt-out passion and jealousy
Tvoje ime doziva
Call your name
Na cvjetove zla, sam porezo se
I cut myself on the flowers of evil
Trnje pamtim zauvijek
I remember the thorns forever
Od vrha do dna, prekratak je let
Top to bottom, the flight is too short
Krv je prekrila sav snijeg
Blood covered all the snow
I sada znam da danas si kralj
And I know today you're king one day
A sutra samo čekaju tvoj pad
And tomorrow they just wait for you to fall
I još ova noć, pa dolazi kraj
This night and then end comes
Zadnji put te ostavljam
I am leaving you for the last time
[Refren]
[Refrain]
Zaboravi me
Forget me