Translation of the song Excusas artist Viejas Locas

Por las dudas que seas vos

Just in case it's you

La primera en bajar el pulgar

Who dips out first

Antes me largo yo

I'd rather be the one to leave

¿Porqué esperar a ver cual es tu decisión?

Why should I wait to know your decision?

Por las dudas como para no quedar

Just in case so I don't look

Tan perdedor

Like that much of a loser

Con alguna excusa tengo que zafar

I've got to get away with some excuse

Tan sólo una excusa nada más

Just an excuse, that's it

Que confundido estoy

I'm so confused

Que algún tiempo me des

Give me some time

Para pensarlo mejor

To think it through

O me puedo acusar de no ser yo merecedor

Or I can accuse myself of not being worthy

De tan buena mujer

Of such a woman

Tengo a mano excusas a fin de evitar el papelón

I've got excuses to hand to avoid making a fool of myself

Con alguna excusa tengo que zafar

I've got to get away with some excuse

Antes que me bajes vos el pulgar

Before you dip out

Te lo bajo yo

I'll dip you out

Si puedo adivinar tu decisión

If I can guess what your decision will be

¿Por qué esperar?

Why should I wait?

Con tal que no me duermas hoy

Just so you don't embarass me

Antes que vos voy a escapar

I'll get out of here before you do

Tan sólo con excusas nada más

Just with excuses, that's it

Para no quedar tan perdedor

So I don't look like that much of a loser

Y antes de evitarme un papelón

And before I avoid making a fool of myself

Con alguna excusa tengo que zafar

I've got to get away with some excuse

Antes que me bajes vos el pulgar

Before you dip out

Te lo bajo yo

I'll dip you out