Translation of the song Viriliter Agite artist Clamavi De Profundis
Viriliter Agite
Act manfully
Viriliter agite
Act manfully
Vigilate state in fide
Stand fast in the faith
Viriliter agite
Act manfully
Et confortamini
And be comforted
From the curse of our desolation
From the curse of our desolation
In our work we must find salvation
In our work we must find salvation
Remember man that thou art dust
Remember man that thou art dust
In the yoke of the cross we trust
In the yoke of the cross we trust
Viriliter agite
Act manfully
Vigilate state in fide
Stand fast in the faith
Viriliter agite
Act manfully
Et confortamini
And be comforted
The world’s pattern is our undoing
The world’s pattern in our undoing
Be reformed in your mind’s renewing
Be reformed in your mind’s renewing
Holy writ, the scholar’s plume
Holy writ, the scholar’s plume
Ignorance of the law is doom.
Ignorance of the law is doom.
Fratres, sobrii estote et vigilate
Brethren, be sober and watch
Quia adversarius vester diabolus
because your adversary the devil,
Tamquam leo rugiens circuit
as a roaring lion goeth about
Quaerens quem devoret
seeking whom he may devour
Cui resistite fortes in fide.
Whom resist ye, strong in the faith.
Tu autem Domine, miserere nobis.
But thou, O Lord, have mercy on us.
Deo Gratias
Thanks be to God.
Viriliter agite
Act manfully
Vigilate state in fide
Stand fast in the faith
Viriliter agite
Act manfully
Et confortamini
And be comforted
Stabat Mater dolorosa
The grieving Mother stood
Iuxta crucem lacrimosa
Weeping beside the cross
Dum pendebat Filius
Where Her Son was hanging
Pertransivit gladius.
the sword has passed.
Viriliter agite
Act manfully
Vigilate state in fide
Stand fast in the faith
Viriliter agite
Act manfully
Et confortamini
And be comforted
Stand in faith with deep conviction,
Stand in faith with deep conviction,
Love thy brethren, endure affliction,
Love thy brethren, endure affliction,
In your scabbard keep your sword,
In your scabbard keep your sword,
Holy soldiers of the Lord.
Holy soldiers of the Lord.
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur.
We praise thee, O God : we acknowledge thee to be the Lord.
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur.
All the earth doth worship thee : the Father everlasting.
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni,
We therefore pray thee, help thy servants :
quos pretióso sánguine redemísti.
whom thou hast redeemed with thy precious blood.
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.
Make them to be numbered with thy Saints : in glory everlasting.
Salvum fac pópulum tuum, Domine
O Lord, save thy people
et bénedic hæreditati tuæ
And bless thine heritage.
Et rege eos, et extólle illos usque in aetérnum
Et govern them : and lift them up for ever.
In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.
O Lord, in thee have I trusted : let me never be confounded
Viriliter agite
Act manfully
Vigilate state in fide
Stand fast in the faith
Viriliter agite
Act manfully
Et confortamini
And be comforted
Prayer unceasing, sacrifices,
Prayer unceasing, sacrifices,
Purge your soul of all its vices,
Purge your soul of all its vices,
Quam bonum et quam iucundum,
How good and how pleasant
Habitare fratres in unum.
To live together in brothers.
Viriliter agite (Dominus, Filius, Spiritus)
Act manfully (Lord, Son, Spirit)
Vigilate state in fide (Sancta Trinitas)
Stand fast in the faith (Holy Trinity)
Viriliter agite (Maria, Angeli)
Act manfully (Mary, Angels)
Et confortamini (omnes sanctae Dei)
And be comforted (all saints of God)
Seven times a day I praise Thee
Seven times a day I praise Thee
I have loved Thy commands that raised me
I have loved Thy commands that raised me
Let my prayer come near Thy sight
Let my prayer come near Thy sight
Lead my heart in the way of right.
Lead my heart in the way of right.
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Into Thy hands O Lord I commend my spirit
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Into Thy hands O Lord I commend my spirit
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Thou hast redeemed us O Lord, God of truth
Comendo spiritum meum
I commend my spirit
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Into Thy hands O Lord I commend my spirit