Translation of the song Bate a luz no cimo... artist Fernando Pessoa

Bate a luz no cimo

Light beats on the peak

Da montanha, vê...

Of the mountain, see . . .

Sem querer, eu cismo

Without wanting, I brood

Mas não sei em quê...

But I don't know on what . . .

Não sei que perdi

I don't know what I've lost

Ou que não achei...

Or what I didn't find . . .

Vida que vivi,

Life that I lived,

Que mal eu a amei!...

How badly I had loved her! . . .

Hoje quero tanto

Today I want so badly

Que o não posso ter.

What I cannot have.

De manhã há o pranto

In the morning there is the weeping

E ao anoitecer.

And at nightfall.

Tomara eu ter jeito

I wish I had some way

Para ser feliz...

To be happy . . .

Como o mundo é estreito,

How the world is narrow,

E o pouco que eu quis!

And the little that I wanted!

Vai morrendo a luz

The light goes on dying

No alto da montanha...

On the top of the mountain . . .

Como um rio a flux

Like how a river in flux

A minha alma banha.

Bathes my soul.

Mas não me acarinha,

But it does not caress me,

Não me acalma nada...

It does not calm me in any way . . .

Pobre criancinha

Poor little child

Perdida na estrada!...

Lost on the road! . . .