Translation of the song Da nossa semelhança com os deuses artist Fernando Pessoa

Da nossa semelhança com os deuses

From our resemblance with the gods

Por nosso bem tiremos

For our own sake let us cease

Julgarmo-nos deidades exiladas

Judging ourselves exiled divinities

E possuindo a Vida

And possessing Life

Por uma autoridade primitiva

For a primitive authority

E coeva de Jove.

And the agemate1 of Jove.

Altivamente donos de nós-mesmos,

Haughtily masters of ourselves

Usemos a existência

We use existence

Como a vila que os deuses nos concedem

Like the villa that the gods concede to us

Para esquecer o Estio.

To forget the Summer.

Não de outra forma mais apoquentada

In any other more vexed manner

Nos vale o esforço usarmos

It isn't worth the effort we use

A existência indecisa e afluente

Indecisive and affluent existence

Fatal do rio escuro.

Fatal of the dark river.

Como acima dos deuses o Destino

Like how atop the gods Destiny

É calmo e inexorável,

Is calm and inexorable,

Acima de nós-mesmos construamos

Atop us we construct

Um fado voluntário

A voluntary fate

Que quando nos oprima nós sejamos

That when it oppresses us we are

Esse que nos oprime,

The very thing that oppresses us,

E quando entremos pela noite dentro

And when we enter through the night inside

Por nosso pé entremos.

through our foot we enter.