Translation of the song Petak artist Z++

[Pripjev]

[Chorus]

Petak... cijeli tjedan živimo za petak

Friday... we live through the whole week for Friday

Usipaj mi viski preko leda

Pour me a whiskey on ice

Srce mi je hladno kao metak, isti sam k'o nekad

My heart is as cold as a bullet, I'm the same person I once was

Petak... ovdje si, al' kao da te nema

Friday... it's like you're here but you aren't

Vrti me pa vrati na početak

Spin me and bring me back to the start

Igram igru, opet ide RankUp, ne treba mi back up

I'm playing the game, it's RankUp* again, I don't need backup

Ne, ne, ne

No, no, no

[Dio 1]

[Verse 1]

Mogu s tobom, a mogu i bez tebe

I can go with you but also without

Dvije čaše na stolu su, jedna čeka te

There are two glasses on the table, the other one waits for you

Ako tebe nema, ja ću obadvije

If you're not here I will drink both of them

Bolje bježi, donijet ću ti nevolje

You better run, I will bring you trouble

Znaš da više nisam fin

You know I'm not nice anymore

Noćima se vozim kao crni sin

At night I drive like a black son*

Poruku mi šalje, kaže treba me do neba

She sends me a message saying she needs me more than ever

Dođi odmah 'vamo 'ko će čekat

Come here right now, who's gonna wait?

[Pripjev]

[Chorus]

Petak... cijeli tjedan živimo za petak

Friday... we live through the whole week for Friday

Usipaj mi viski preko leda

Pour me a whiskey on ice

Srce mi je hladno kao metak, isti sam k'o nekad

My heart is as cold as a bullet, I'm the same person I once was

Taj petak... ovdje si, al' kao da te nema

Friday... it's like you're here but you aren't

Vrti me pa vrati na početak

Spin me and bring me back to the start

Igram igru, opet ide RankUp, ne treba mi back up

I'm playing the game, it's RankUp* again, I don't need backup

Ne, ne, ne

No, no, no

[Dio 2]

[Verse 2]

Ne treba mi tvoja suza

I don't need your tears

Bas grmi kao Hayabusa

It roars like a Hayabusa*

Grad gori, stoje dva plusa

The city's on fire, there are two pluses

Rane bole, al' i dalje tu sam

The wounds are hurting but I'm still here

Sad sam malo gore pa sam svakom buraz

I'm a little bit higher now so I'm everyone's brother (friend)

Party je u klubu, pusti me na zadnji ulaz

The party is in the club, let me to the back entrance

Ona kaže da će upast, ali ne da mi se čekat

She says she's gonna pop in but I don't feel like waiting

Subota je ludilo, ali više volim

Saturday is crazy but I prefer...

[Pripjev]

[Chorus]

Petak... cijeli tjedan živimo za petak

Friday... we live through the whole week for Friday

Usipaj mi viski preko leda

Pour me a whiskey on ice

Srce mi je hladno kao metak, isti sam k'o nekad

My heart is as cold as a bullet, I'm the same person I once was

Taj petak... ovdje si, al' kao da te nema

Friday... it's like you're here but you aren't

Vrti me pa vrati na početak

Spin me and bring me back to the start

Igram igru, opet ide RankUp, ne treba mi back up

I'm playing the game, it's RankUp* again, I don't need backup

Ne, ne, ne

No, no, no