Translation of the song Sä olit oikees artist Mikael Gabriel

Kerro mulle miten muka pystys unohtaan,

Tell me, how on earth could I forget,

Miten tää muka tulee väliin, tää on vaan runoutta.

How on earth is this coming between us, this is just poetry.

Meil oli hetkemme, ja lupaan muistaa ne.

We had our moments, and I promise to remember them.

Kuva meist yhdessä, tauluun ikuistan sen.

A picture of us together, I'm framing it.

En pyydä maailmaa sulta tai kuut taivaalt.

I'm not asking for the world from you neither the moon from the sky.

Mä oon sua varten tääl, seison täs paikallaan.

I'm here for you, standing still.

Jotain niin painavaa, kun en pois sua päästä saa.

Something so heavy when I can't get you out of my head.

Vuodet vaan vierii ja mietin millon sut nähdä saan.

The years just rolling on and I'm thinking when will I see you.

Mut se ei taida tapahtuu, miten uskallan enää kehenkään rakastuu?

But it will probably never happen, how do I dare to fall in love with anyone anymore?

Muistot palautuu, tie mun edes avautuu,

The memories returning, a road opening in front of me,

Päämäärän tunteille on enää avaruus.

the space is the only aim for feelings now.

Koska sä oot muisto, kuva mun silmissä,

Because you are a memory, a picture in my eyes,

Etkä sä hymyile vaan, söpösti irvistät.

and you're not smiling, but grinning in a cute way.

Ja se on ainoo hyvä asia täl filmillä,

And that is the only good thing on this film.

Mä oon sun Sune ja tyttö sä oot tähti.

I'm your Sune and girl, you're the star.

Sä olit oikees, siit ettei suhde kanna.

You were right, that this relationship won't work.

Annan ittestäni kaiken mut tää on niin vaikeet.

I'm giving all of me but this is so hard.

Sä olit oikees, oli se oikeen et mokasin, satutin

You were right, it was right that I messed up, hurt,

Ja sä, rakastuit toiseen.

And you, fell in love with someone else.

Sä olit oikees, sä olit oikee mulle ja tää

You were right, you were The Right for me and this

Tunne, sattuu nähä kun sä pois meet.

feeling, it hurts to see when you're walking away.

Sä olit oikees, rakastuit toiseen, toisen kerran

You were right, you fell in love with someone else, for the second time

Täl kerral tehään se oikein.

This time we will do it in the right way.

Se alko jätskillä, päätty sohvalle.

It started with an ice cream, ended on the sofa.

Nätti tyttö osu just siihen kohdalle.

A pretty girl just walked in front of me.

Siin oli energiaa, erityist kipinää,

It had the energy, the special spark,

Tyttö sä sait mun sydämen sulle tikittään.

Girl, you made my heart ticking for you.

Enkä ikinä ois tehny sitä mitä sulle tein,

And I would have never done to you, what I did,

Ois pitäny osaa sanoo ei.

I should have said no.

Ja se mis me oltais nytten sitä ei tiedetä,

And where would we be now, it isn't known

Oisko asiat hyvin vai, todella pielessä.

would things be fine or, absolutely wrong.

Mun pienessä mielessä, täs pienes miehes lienee,

In my small mind, this small man has probably

Enemmän miestä ku sun nykyses miehessä.

more man than in your current man.

Eikä millään pahalla, joo moikataan ku tavataan.

And not to be mean, yeah, let's say hi when we meet.

Mut tiedä se, et tääl on joku joka rakastaa.

But know this, that here is someone who loves.

Ja tekee mitä vaan sun puolesta, vuosien pääst,

And will do anything for you, after years,

Tai jo heti huomenna. Kunnes erottaa, meijät kuolema.

or already tomorrow. Until the death separates us.

Me tein sen virheen, et rakastuin näin nuorena.

I made the mistake that I fell in love this young.

Sä olit oikees, siit ettei suhde kanna.

You were right, that this relationship won't work.

Annan ittestäni kaiken mut tää on niin vaikeet.

I'm giving all of me but this is so hard.

Sä olit oikees, oli se oikeen et mokasin, satutin

You were right, it was right that I messed up, hurt,

Ja sä, rakastuit toiseen.

And you, fell in love with someone else.

Sä olit oikees, sä olit oikee mulle ja tää

You were right, you were The Right for me and this

Tunne, sattuu nähä kun sä pois meet.

feeling, it hurts to see when you're walking away.

Sä olit oikees, rakastuit toiseen, toisen kerran

You were right, you fell in love with someone else, for the second time

Täl kerral tehään se oikein.

This time we will do it in the right way.

Mä oon nähny naisii, jotka kutsuu itteensä kauniiks.

I have seen women who call themselves beautiful.

Mä oon nähny, kun ne vetää aamul ranteet auki.

I have seen when they cut their wrists open in the morning.

Mä oon nähny naisii, ja mä nautin siit, et sä oot nainen

I have seen women, and I'm enjoying, that you are a woman,

Niin erilainen. Se vetää mua puoleensa, antaa mulle unta.

a woman so different. It attracts me, gives me the sleep.

Kumpa kulta saisin, olla viel kerran sunkaa.

How I wish to be with you yet once again, honey.

Rakastaa sua ja huutaa se ääneen, mut, mitä mä tääl teen?

To love you and shout it aloud, but, what am I doing here?

Sä et oo tääl ees.

You're not even here.

Sä olit oikees, siit ettei suhde kanna.

You were right, that this relationship won't work.

Annan ittestäni kaiken mut tää on niin vaikeet.

I'm giving all of me but this is so hard.

Sä olit oikees, oli se oikeen et mokasin, satutin

You were right, it was right that I messed up, hurt,

Ja sä, rakastuit toiseen.

And you, fell in love with someone else.

Sä olit oikees, sä olit oikee mulle ja tää

You were right, you were The Right for me and this

Tunne, sattuu nähä kun sä pois meet.

feeling, it hurts to see when you're walking away.

Sä olit oikees, rakastuit toiseen, toisen kerran

You were right, you fell in love with someone else, for the second time

Täl kerral tehään se oikein.

This time we will do it in the right way.