Translation of the song Viimeisen kerran artist Mikael Gabriel

Vielä viimeisen kerran

For the last time

Mä sua vilkaisen

I take a look at you

Voisin sanoakin jotain, mutta vaikenen

I could say something but I'm silent

Vielä viimeisen kerran

For the last time

Sä mua vilkaisten

You take a look at me

Jäät odottamaan

You just wait

Näenkö mä sua enää koskaan

If I'll ever see you again

Otan kynän ja paperin, johon kirjotan

I take a pen and paper which I write on

Mun viimest viestii, ku pakko sulle ilmottaa

My last message since I have to tell you

Mitä sit ku mä en oo enää tääl

What then when I'm not here anymore

Mikä on se juttu, mitä pään sisäl pelätään

What is the thing people are so afraid of

Tää on vaa elämää, mikä pia ohi on

This is only life and it will be over soon

Makaan maas selällää, ase kohti ohimoo

I lie on the ground, the gun on my temple

Mietin mihin ja miten mun tieni vie

I wonder where and how this road will take me

Anna mä mietin viel, anna mä mietin viel

Let me think it trough, let me think it trough

Miten mä hoidan tän, miten mä voitan nää ajatukset pääs

How do I handle this, how do I beat thoughts inside my head

Miten mä poistan tän helvetin täält

How do I get rid of this hell inside my head

en kai kakseittemää selvinnykkää

I didn't make it twenty-seven, I guess

Ja nyt tää kaikki loppuu

And now everything will be over

Vielä viimeisen kerran

For the last time

Mä sua vilkaisen

I take a look at you

Voisin sanoakin jotain, mutta vaikenen

I could say something but I'm silent

Vielä viimeisen kerran

For the last time

Sä mua vilkaisten

You take a look at me

Jäät odottamaan

You just wait

Näenkö mä sua enää koskaan

If I'll ever see you again

Näenkö mä sua enää koskaan

If I'll ever see you again

Näenkö mä sua

If I'll ever see you

En mä sit lähtenykkää

I didn't leave after all

vaik mun pää sanoo ihan muuta ja käskee hyppään

even though my head says otherwise and tells me to jump

Mut se ei oo mä, vaan mun pimee puoli

But it's not me, it's my dark side

ja tää kuori on särkyvää ku heikko jää

and this shell is fragile like a weak ice

Mä tipun sinne, tunne, kipu mun rinnas

I fall in there, the feeling, this pain in my chest

miks meist puolet on hengis, miks puolet kuollu tai linnas

why is the half of us alive and the other half is dead or in jail

Muistoi jäljel, mut vaa ajatus teist ahistaa

Memories remain, but only a thought of you bothers me

Mä vihaan maailmaa, miksei jokainen saa mahista

I hate this world, why everyone can't have a chance

Aika kuluu, kuluu kunnes jalat alta pettää

Time flies, flies until our feet can carry no longer

Mä pistän silmät kii, ku taivaalt sataa vettä

I close my eyes when it's raining

ja tunnen pisarat kun ne osuu mun kasvoihin

and I feel drops when they hit my face

ja aion piirtää nää salaisuudet mun tatskoihin

and I'm gonna draw these secrets on my tattoos

Mitkä mä selvitän tutkimal mitä pelkään

I will figure them out by searching what I fear

Mä en pysy pyramidin alla vaa sen pääl

I won't be under the pyramid but on the top of it

ja ihan sama miten meni, mus on pitelemist

and doesn't matter how it goes, in me there's a lot to handle

En pyydä anteeks et tein tän laulun vaa itelleni

I'm not sorry for making this song only for myself

Vielä viimeisen kerran

For the last time

Sä mua vilkaisten

You take a look at me

Jäät odottamaan

You just wait

Näenkö mä sua enää koskaan

If I'll ever see you again