Translation of the song Ako izgovorim ljubav artist Dino Merlin
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Prazno mi je srce
My heart is empty
Tako da mogu slobodno da letim
So I can freely fly
Sanjam da se budim
I dream that I'm waking up,
Da sumnjam i vjerujem u to
That I'm doubting and believing
Što smo jedno drugom rekli
In what we said to each other
I opet nam je zafalila riječ
And we still missed the word
Koje nema tu u našem rječniku
That's not there in our vocabulary
Vidio sam te u ogledalu
I saw you in the mirror
I poželio da tu ostaneš još malo
And wished for you to stay there for a little while
Lice žene opsjednute pohlepom
The face of a woman obsessed by greed
Kojoj nikad nije dosta
That never has enough
Kojoj nikad nije malo mene
That never has a little of me
Pričao bih ti o sreći
I'd tell you about happiness
Dok se jelen igra s makom
While the deer plays with poppies
Ali moram birat' riječi
But I have to choose my words
Moram jer šta ako
I have to, because what if...
Pričao bih ti o sreći
I'd tell you about happiness
Ali moram birat' riječi
But I have to choose my words
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Šta će se dogoditi
What will happen?
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Da li ću te pogoditi
Will it affect you?
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Dal' ću se ponoviti
Will I say it again?
Ako izgovorim ljubav
If I say love...
Plovićemo noćas ti i ja
Tonight, you and me will be sailing
Okeanima, svim morima svijeta
The oceans, all the seas of the world
Tražićemo onaj cvjet ideja
We will look for that flower of ideas
Znam da miriše
I know how it smells
Još nije prestao da cvjeta
It still hasn't stopped blossoming
Pričao bih ti o sreći
I'd tell you about happiness
Dok se more igra s rakom
While the sea plays with the crab
Ali moram birat' riječi
But I have to choose my words
Moram jer šta ako
I have to, because what if...
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Šta će se dogoditi
What will happen?
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Dal' ću pogoditi
Will I get it right?
Ako izgovorim ljubav
If I say love
Dal' ću se ponoviti
Will I say it again?
Ako izgovorom ljubav
If I say love
Da ću izgoriti
Will I burn out?