Translation of the song Cijela Juga Jedna Avlija artist Dino Merlin

Sizi beograd, sizi novi sad

dance belgrade, dance novi sad

tuzla, sombor, zagreb, titograd

tuzla, sombor, zagreb, titograd

cijela juga jedna avlija

the whole yugoslavia, one backyard

vesela estrada, zvjezdica parada

cheerful estrade, starry parade

kafe, kenijade i curice mlade

coffee, kenijades and young girls

alaj mi je, sta mi je, kako mi je nocas nervoza

but to me, what's with me, tonight im so fussy

kukurijeku zeleni, hajde malo meni

green christmas rose, come to me for a while

taj ti sve laze a i plavci ga traze

he just lies to you, and the police are looking for him

tvoj sam zemljak, radnik, seljak, hajde sa mnom ne pati

im your country man, worker, villager, come, dont fret with me

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces me, svejedno mi je

you want, or dont want me, its all the same

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces me, svejedno mi je

you want, or dont want me, its all the same

srbi, bosanci, crnci i albanci

serbians, bosnians, blacks and albanians

nikad u mom gradu nisu bili stranci

were never foreigners in my city

pa sta se to sa tobom desava

so whats going on with you?

sizi beograd, sizi novi sad

dance belgrade, dance novi sad

tuzla, sombor, zagreb, titograd

tuzla, sombor, zagreb, titograd

cijela juga jedna avlija

the whole yugoslavia, one backyard

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces me, svejedno mi je

you want, or dont want me, its all the same

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces, ne moras

you want to, you dont, you dont have to

hoces, neces me, svejedno mi je

you want, or dont want me, its all the same

svejedno mi je...

its all the same to me