Translation of the song Da se kući vratim artist Dino Merlin

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan

Could I, God, live for just another day

još jednom sunce nad Bosnom da ugledam

Just once more, see the sunset over Bosnia

mogu li rijeku na izvor da vratim

Can I bring the river back to it's fount

pošteno svaki grijeh da platim

With pride take the punishment for all my sins

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan

Could I, God, live for just another day

Šta mi to noćas može biti utjeha

Oh what could comfort me this night

još jedna zora sviće bez dragog osmijeha

Another dawn will break without a loving smile

može li gnijezdo naći ptica

Could the bird find its nest

može li dom svoj naći izbjeglica

Could the refugee find his home

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan

Could I, God, live for just another day

Pa da se kući vratim, tamo me manje boli

So I could return home, where it doesn't hurt as much

tamo me neko čeka, tamo me još neko voli

There, someone awaits me, there, someone still loves me

da se u Bosnu vratim, da me tuga mine

So I could return to Bosnia, so my sorrow would decrease

lakše je bez sudbine nego bez domovine

It's easier to live without a destiny, than without a home

Šta mi to noćas može biti utjeha

Oh what could comfort me this night

još jedna zora sviće bez dragog osmijeha

Another dawn will break without a loving smile

može li gnijezdo naći ptica

Could the bird find its nest

može li dom svoj naći izbjeglica

Could the refugee find his home

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan

Could I, God, live for just another day

Pa da se kući vratim, tamo me manje boli

So I could return home, where it doesn't hurt as much

tamo me neko čeka, tamo me još neko voli

There, someone awaits me, there, someone still loves me

da se u Bosnu vratim, da me tuga mine

So I could return to Bosnia, so my sorrow would decrease

lakše je bez sudbine nego bez domovine

It's easier to live without a destiny, than without a home