Translation of the song Harmonika artist Dino Merlin

vani je snijeg kao teg

Outside the snow is like a weight,

i nikad stici nece proljece

and spring will never arrive.

pred tvojom kucom je led

Before your house is ice,

ja cekam na red da se okliznem

I'm waiting in line to slip(on it).

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava u tvoje krilo

the drunk head would (come)into your lap.

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava zaspala

the drunk head would fall asleep.

e, vani je mrak, dobar znak

Ey,outside it is dark,a good sign,

samo on dobro zna nasu lozinku

only he(the darkness) knows our password.

moj polubrat, sitan sat salje me u rat

My half-brother, a tiny clock is sending me to war,

u tvoju postelju

in your linen.

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava u tvoje krilo

the drunk head would (come)into your lap.

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava zaspala, ili zaplesala

the drunk head would fall asleep,or begin to dance.

da mi je sad harmonika

If only I had an accordion right now,

ne bi svu noc zaspala

you wouldn't fall asleep all night.

bilo bi k'o sto nikad ti bilo nije

It would be like it never has been before,

i ne bi srce moglo sa sakrije

and the heart wouldn't be able to hide.

da mi je sad harmonika

If only I had an accordion right now,

ne bi mi svu noc zaspala

you wouldn't fall asleep all night.

bilo bi k'o sto nikad ti bilo nije

It would be like it never has been before,

nema na svijetu do mene bekrije

there is no tippler in the world besides me.

da mi je sad harmonika

If only I had an accordion right now.

vani je snijeg kao teg

Outside the snow is like a weight,

i nikad stici nece proljece

and spring will never arrive.

pred tvojom kucom je led

Before your house is ice,

ja cekam na red da se okliznem

I'm waiting in line to slip(on it).

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava u tvoje krilo

the drunk head would (come)into your lap.

malo se jelo, malo se pilo

Some eating(took place),some drinking(took place),

pjana bi glava zaspala, ili zaplesala

the drunk head would fall asleep.

da mi je sad harmonika

If only I had an accordion right now,

ne bi svu noc zaspala

you wouldn't fall asleep all night.

bilo bi k'o sto nikad ti bilo nije

It would be like it never has been before,

i ne bi srce moglo sa sakrije

and the heart wouldn't be able to hide.

da mi je sad harmonika

If only I had an accordion right now,

ne bi mi svu noc zaspala

you wouldn't fall asleep all night.

bilo bi k'o sto nikad ti bilo nije

It would be like it never has been before,

nema na svijetu do mene bekrije

there is no tippler in the world besides me.

da mi je sad harmonika...

If only I had an accordion right now...