Translation of the song Jedan dan, jednu noć artist Dino Merlin
Jedan dan, jednu noć
One more day, one more night
I
I
Nase se prica sastoji
Our story consists
Od svih tih neizgovorenih rjeci
Of all those unspoken words
Ljepo mi stoi, tvoja boll
The pain you caused, it looks good on me
Sto tako boli , a tako ljeci
Which hurts so much, meanwhile heals so
Pruzi mi ruku i ja cu nac
Give me your hand and I'll find it
Ugao pod kojim cu te vidjeti
The angle at which I will see you
2x
2x
Nisu ljudi kornjace, da mogu vjekovima zhivjeti
They are not turtles, that they can live for centuries
Ref.:
Ref .:
Al jedan dan , jedan dan, samo jedan dan
But one day, one day, just one day
Boze, daj nam jos, jedan dan
God, give us only a day
Jednu noc, jednu noc, samo jednu noc
One night, one night, just one night
Boze, daj nam jos, tu jednu noc
God, give us just that one night
II
II
Uvjek si bila posebna
You were always special
Odsjaj u beskraju od staklla
An endless reflection of glass
Na isti te nacin osjecam
I feel the same way
Kao prvi put kad si me dotakla
Like the first time you touched me
Kazu da vrjeme mjenja sve
They say time changes everything
Al mi to ne mozemo vidjeti
But we can't see that
Jer nisu ljudi zvjezde
Because people are not stars
Da mogu vjekovima zivjeti
That they can live for centuries
Ref.:
2x
Al jedan dan , jedan dan, samo jedan dan
Ref .:
Boze, daj nam jos, jedan dan
But one day, one day, just one day
Jednu noc, jednu noc, samo jednu noc
God, give us only a day
Boze, daj nam jos, tu jednu noc
One night, one night, just one night