Translation of the song Kad ti dođem nesrećo artist Dino Merlin

kad ti dođem nesrećo

When I come to you,unhappiness

po oluji najvećoj

During the biggest storm

sam pod bijelom zastavom

Alone under a white flag

od kaputa postavom, garavom

From a sooty setup of a coat.

kao lugar jelama

Like the woodsman to the fir

kao stidna nevjesta

Like a shy bride

kao soldat ljubavi

Like a soldier of love

sto sve bitke izgubi, o pusti me

Who lost every battle,oh,leave me be...

nemoj plakat', nemoj klet'

Don't cry,don't swear

nemoj slutit' na gore

Don't bode for the worse

oca nisam birao

I didn't choose (who to have as)my father

prosjak sam se rodio

I was born a beggar

otvori prozore, pa da vidim stare drugove

Open the windows,so I can see my old friends

da l' o tebi govore

Whether they speak of you

noćas mi srce pati

Tonight my heart suffers

noćas me duša boli

Tonight my soul aches

teško je kad se voli

It is difficult when you love

kad ostaneš sam

When you are left alone...

nemoj plakat', memoj klet'

Don't cry,don't swear

nemoj slutit' na gore

Don't bode for the worse

oca nisam birao

I didn't choose (who to have as)my father

prosjak sam se rodio

I was born a beggar

otvori prozore, pa da vidim stare drugove

Open the windows,so I can see my old friends

da l' o nama govore

Whether they speak of us

noćas mi srce pati

Tonight my heart suffers

noćas me duša boli

Tonight my soul aches

teško je kad se voli

It is difficult when you love

kad ostaneš sam

When you are left alone...