Translation of the song Ne budi me seno artist Dino Merlin
Ne budi me seno
Don't Wake Me
ko je sad u ovaj lopovski sat
Who is it now, in this God forsaken hour
ko li to kuca na slomljena stakla mog prozora
Who knocks on the broken glass of my window
zima bosanska
Bosnian winter
davno zaledila delta na mojim dlanovima
The delta on my palms froze over long ago
pomislim seno, gje li si
I think, Seno, where are you
u kojem li si gradu ljetos odsjela
What town you stayed in last summer
decembar, crkavam
December, I'm dying
prazan krevet, ko slika izblijedjela postelja
Empty bed, like a painting washed out bedding
neko je sa njedara do usana
Someone did from chest to lips
donio ruzan glas o nama
Bring bad news about us
ne budi me, mene se ne tice
Don't wake me, I don't care
da l' smrkava, ili zora svice
If it's getting darker or if the dawn is breaking
nikad groznije ni nervoznije
Never worse or more nervous
samo ne reci mi da sutra bolja bices
Just don't tell me you'll be better tomorrow
pomislim seno, gje li si
I think, Seno, where are you
u kojem li si gradu ljetos odsjela
What town you stayed in last summer
decembar, crkavam
December, I'm dying
prazan krevet, ko slika izblijedjela postelja
Empty bed, like a painting washed out bedding
neko je sa njedara do usana
Someone did from chest to lips
donio ruzan glas o nama
Bring bad news about us
ne budi me, mene se ne tice
Don't wake me, I don't care
da l' smrkava, ili zora svice
If it's getting darker or if the dawn is breaking
nikad groznije ni nervoznije
Never worse or more nervous
samo ne reci mi da sutra bolja bices
Just don't tell me you'll be better tomorrow
ne budi me, mene se ne tice...
Don't wake me, I don't care