Translation of the song Poljubih Te Sinoc artist Dino Merlin

Bosnian

Poljubih Te Sinoc

English translation

I Kissed You Last Night

Poljubih te sinoć, u snu te poljubih

I kissed you last night, I kissed you in my dreams

kao i svake noći

Like every night

dodirnuh ti lice, i ruke i oči

I touched your face, and arms and eyes

kao i svake noći

Like every night

Dođoh ti sinoć s daleka puta

I came from a long road last night

prosu se ljubav iz starog kaputa

Love came from an old coat

i bi svjetlo, i zlatna zora

And there was light, and golden dawn

i bi što bit mora

And everything happened like it had to

Kao u dobra stara vremena

Like in good old times

lipa nam napravi hlad

Lime gave us some shade

ti biješe stidna, zaljubljena žena

You were shy, woman in love

ja bijah lud i mlad

I was crazy and young

Šta bi pa suza iz oka kanu

What happened that caused a tear to fall from the eye

sledi se ljeto u istome danu

Summer froze the same day

ti dođe i ode na splavu meduze

You came and went on a jellyfish raft

i ovo sna mi uze

And took this from my dream

Od bola do bola

From pain to pain

navik'o da lutam

Used to wander

da l' ću ikad gnijezdo svit'

Will I ever start a family

da l' ću ikad sretan bit'

Will I ever be happy