Translation of the song Pricalica artist Dino Merlin
Pricalica
Chatterbug
Pricalica
Chatterbug
dva sata si provela sama kraj ogledala
You spent two hours alone in front of a mirror
dugo se pitala
Wondered for a long time
nije li smjela tvoja haljina bijela
If your white dress is too bold
i da l' si najljepsa
And if you're the prettiest
bila je subota, vrijeme izleta
It was Saturday, time for picnics
planinskih predjela borova i jela, mmm cvrc
Mountain terrains of pine trees and fir, mmm
dole na stolu u kuhinji dva cenera i cedulja
Down on the table in the kitchen two tens and a note
maco mi smo na jahorini, budi dobra mani se onog hostaplera
Kitten, we're on Jahorina, be a good girl and stay away from that fraud
a to sam k'o biva ja
And that's supposed to be me
i evo triput sam zvonio na vratima
And I rang the doorbell three times
bila je to dobra stara lozinka
That was the good old password
ispeglan, obrijan, opranih zubica
Ironed, shaved, with brushed teeth
tek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm
Just a blossomed beau, pretty as a picture, oh, mmm
bila je neuredna soba, hladna coca-cola
The room was messy, cold Coke
sa zidova nam prijete brega i cola, laj, laj, laj, laj, laj, laj
Pictures threaten off the walls, mom and dad, lei -lei
a na sarajevu dva moja omiljena pjesmica
And on Sarajevo-2 my favorite little tune
jesi l' mala ljubila do sada
Have you kissed before, little girl?
nisam, nisam al' upravo se nadam, mmm
No, I haven't but I'm hoping to now, mmm
stander malo limune, da ne bude zabune
Wait a minute, lemon, so there's no confusion
reci gdje su matori veoma bitni faktori
Tell me where the folks are, this is very important
sve je u redu, stizu u srijedu
Everything's fine, they return on Wednesday
mider se ljulja, alaj me zulja
The couch is rocking, pocking at my back
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
ratatatata eeeee
ratatatata eeeee
i trajalo bi satima ali gle na vratima
And it would have lasted hours, but look at the door
kao dva vampira mujo i munira
Like two vampires, Mujo and Munira
pa kaze: napolje bitango il' cu da te bijem
He says: Get out, loser or I will beat you
dokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj
How long must I haide from the world because of you, get out, get out
i bacao je na me kamenje i znamenje
And he threw rocks at me
kazem bolan sta ti je ja sam samo ludo zaljubljen
I say what's wrong with you dammit, I'm just crazy in love
a kolacicu slatki sto mi nisi rekla prije
Oh sweet cookie why didn't you tell me before
da ti je babo komandir milicije
That your father is the chief of police
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
tu, tu, tu, ta, ta, ta
ratatatata eeeee...
ratatatata eeeee...