Translation of the song Smijehom Strah Pokrijem artist Dino Merlin

U vrijeme kada sumnja izlazi iz zbunja

At the time when suspicion comes out of a bush

u vrijeme kada svako u svakoga sumnja

At the time when everyone suspects each other

Gdje smo sada mi

Where are we now

gdje su one rijeci velike

Where are those big words

gdje smo sada mi

Where are we now

od Australije do Amerike

From Australia to Amerika

Gdje je ona ptica sto imala je glas

Where is that bird, that had a voice

sto nosila je uvijek dobru vijest za nas

That always brought us good news

O da l' smo rodjeni zli

Oh, are we born evil

il' smo u putu to postali

Or have we become that along the way

o da l' smo rodjeni zli

Oh, are we born evil

il' smo isti k'o ostali

Or are we the same as others

Ref.

Ref.

Smijehom strah pokrijem uvijek

I always cover up my fear with a smile

kad otkrijem da si sretna

When I discover that you're happy

daleko od mene na kraju svijeta

Far away from me, at the end of the world

gdje svako za sebe tugu tka

Where everyone weaves sadness for themselfs

Smijehom strah pokrijem uvijek

I always cover up my fear with a smile

kad otkrijem da si sretna

When I discover that you're happy

daleko od mene ma nek' si dobro

Far away from me, well hope you're all right

nek' ruza ne vene kad venem ja

That the rose doesn't wither when I wither

U vrijeme kada sumnja protice kroz vene

At the time when suspicion elapses through the veins

kome je to stalo do tebe i mene

Who cares about you and me

Mi nismo rodjeni zli

We aren't born evil

mi nikad nismo to ni bili

We've never been that

mi nismo rodjeni zli

We aren't born evil

voljeti nismo ni prestali

We haven't even stopped loving each other