Translation of the song U kandzama jastreba artist Dino Merlin

U kandzama jastreba

In the claws of a hawk

postavljen je sto, jelo se ohladilo

the table is set, the food got cold

vjetar ljubi noc i jeca radio

the wind is kissing the night and the radio is making blubbering noises

taze otisci karmina na mome licu

the remains of your lipstick on my face

da znam bar s kim li si ne bi mi pola jada bilo

if I only knew with who you are I would be half so desperate

soba kao nekad mirise na maline

the room smells like it used to of raspberries

ljudi misle da sam sretan a pola mene boluje

people think I'm happy but half of me is in pain

znam da sam kao pile u kandzama jastreba

I know I'm like a chick in the claws of a hawk

ti dolazis samo kad ti nesto zatreba

you come only when you need something

i donosis jutra puna lazi i uvreda

and you bring mornings full of lies and insults

kad sve saberem, podijelim i oduzmem

when I add, divide and detract

volim te, mada ni sam sebe ne razumijem

I love you, although I do not understand myself

plove kroz san dragi gradovi

many cities float through my dreams

o, kako mi trebaju sad tvoji hirovi

o, how much I need all of your quirks

znam da sam kao pile u kandzama jastreba

I know I'm like a chick in claws of a hawk

ti dolazis samo kad ti nesto zatreba

you come only when you need something

i donosis jutra puna lazi i uvreda

and you bring mornings full of lies and insults