Translation of the song Cauchemar artist Marie-Mai

Mes nuits sont longues dans un autre monde,

My nights are long in another world

Les murs se referment sur moi,

The walls are closing in on me,

Si je tombe, je ne me relève pas

If I fall, I won't get back up

Figé dans l'ombre rien n'est tel que l'on voit

Frozen in the shadows, nothing is as it seems

Si je cours je n'avance pas,

If I'm running, I'm not moving forward,

Ne craigniez pas mes idées noires

Don't fear my dark thoughts

Refrain :

[Chorus]

Pardonnez-moi si je meurs un peu plus chaque soir

Forgive me if I'm dying a little more every night

Quand je m'endors dans ce couloir

When I fall asleep in this hallway

Quand on ne se réveille pas,

When we don't wake up,

Il est déjà trop tard

It's already too late.

Cauchemar

Nightmare.

Je succombe toutes les nuits,

I yield in every night,

J'entends des cris qui me glace le sang

I hear screams sending shivers down my spine

Je me noie dans le néant,

I drown into nothingness,

Ne craigniez pas mes idées noires

Don't fear my dark thoughts

Refrain :

[Chorus]

Pardonnez moi si je meurs un peu plus chaque soir

Forgive me if I'm dying a little more every night

Quand je m'endors dans ce couloir, dans cet espace plus froid,

When I fall asleep in this hallway, in this placer colder,

Plus sombre qu'un simple cauchemar, profond sommeil

Darker than a mere nightmare, a deep sleep

Quand on s'éveille, on ne se réveille pas, il est déjà trop tard

When we awake, we don't wake up, it's already too late

Cauchemar

Nightmare, nightmare, nightmare

Refrain :

[Chorus]

Pardonnez-moi si je meurs un peu plus chaque soir

Forgive me if I'm dying a little more every night

Quand je m'endors dans ce couloir, dans cet espace plus froid,

When I fall asleep in this hallway, in this placer colder,

Plus sombre qu'un simple cauchemar, profond sommeil

Darker than a mere nightmare, a deep sleep

Quand one ne se réveille pas, il est déjà trop tard

When we don't wake up, it's already too late

Cauchemar, cauchemar, cauchemar

Nightmare, nightmare, nightmare