Translation of the song Lourd artist Marie-Mai

J'ai le passé lourd

My past is heavy

D'avoir voyagé seule

After travelling alone

En aller-retour

On round trips,

D'avoir pris la sortie de secours

Taking the emergency exit

Comme premier recours

As my first option

Tu l'as fermée derrière toi

You closed it behind you,

Je ne me retourne pas

I'm not turning back

Un jour, on traversera

Someday, we'll cross over

D'un bout à l'autre de moi

From one side of me to the other

Je ne me reconnais pas

I don't recognize myself anymore

Un tour qui ne s'arrête pas

A tour that never stops

D'un bout à l'autre de moi

From one side of me to the other

Je ne me reconnais pas

I don't recognize myself anymore

J'ai du mal à me suivre

I can barely keep up with myself1

J'aimerais fondre dans tes bras et m'assoupir

I'd like to fall into your arms and fall asleep,

Mais j'ai mes peurs comme seul point de mire

But all my fears are my only focal point,

Loin de mes désirs

Far away from my desires

Je suis figée devant toi

I'm paralyzed before you,

Je ne me retourne pas

I'm not turning back

Un jour, on traversera

Someday, we'll cross over

D'un bout à l'autre de moi

From one side of me to the other

Je ne me reconnais pas

I don't recognize myself anymore

Un tour qui ne s'arrête pas

A tour that never stops

D'un bout à l'autre de moi

From one side of me to the other

Je ne me reconnais pas

I don't recognize myself anymore

Je suis figée devant toi

I'm paralyzed before you,

Je ne me retourne pas

I'm not turning back