Translation of the song Ne m'écoute pas artist Marie-Mai
Ne m'écoute pas
Don't Listen To Me
Je les ai vu arriver
I've seen them coming,
Tes yeux prêts a me lacérer-er
Your eyes ready to tear at me
Ton corp je vais le serrer assez pour le faire éclater
Your body, I'm going to squeeze it enough to make it burst
Si c'est a ça que tu veut jouer-er
If that's the game you want to play
Moi et moi comme une armée
Myself and I, like an army,
On peut déja te faire couler
We can already make you sink,
T'asphyxier,t'égratigner
Asphyxiate you, scratch you
Teste moi tu verras HA HA HA HA
Put me to the test, and you'll see - ha ha ha ha
Quand je te dis de t'en aller de partir
When I tell you to go, to leave,
Ne m'écoute pas
Don't listen to me
Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir
And when I enjoy a little too much letting you suffer,
Ne m'écoute pas
Don't listen to me
Tu dois être encore plus fou
You must be even crazier
Que je suis folle de toi
Than I am crazy about you
Pour me laisser t'anéantir
To let me annihilate you
Et revenir dans mes bras
And come back into my arms
Tu fais bien de te sauver
You better run away
A mon signal vas te cacher
When I tell you to, go hide away
Sans tricher sans regarder je ferais tout pour trouver mais si j'arrive a t'attraper
Without cheating, without looking, I'll do anything to find you
je vais te contaminer
But if I manage to catch you,
Te faire regretter d'être né
I'll contaminate you
Teste moi tu verras HA HA HA HA
You'll regret the day you were born
Quand je te dis de t'en aller de partir
When I tell you to go, to leave,
Ne m'écoute pas
Don't listen to me
Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir
And when I enjoy a little too much letting you suffer,
Ne m'écoute pas
Don't listen to me
Tu dois être encore plus fou
You must be even crazier
Que je suis folle de toi
Than I am crazy about you
Pour me laisser t'anéantir
To let me annihilate you
Et revenir dans mes bras
And come back into my arms