Translation of the song ГГГ artist Sergey Babkin

Мы друг к другу прикипели,

We are bonded to each other

Сладко пили, дружно пели,

We drank sweetly, we sang together

И ни вьюги не могли, ни метели нам

And neither the snowstorms nor the blizzards could

Заглушить звон весенней капели, там

mute the sound of the spring drops there for us

Где у многих только начиналось утро,

There, where many were just having their morning start

Мы подходили к последней позе камасутры.

we were approaching to the last pose of Kama Sutra

Нравилось когда правила нарушались,

We liked when rules were violated

Черные с белыми в голове перемешались,

Blacks and Whites mixed inside a head

Забывали о том, что вокруг нас люди,

We forgot that people were around us

Но в земле сырой все одинаково будем.

But under the wet ground we will all lie identically

От барокамеры до барракуды

Each of us, from the pressure chamber to the barracuda1

Летели осколки хрустальной посуды.

The shards of the crystal dishes were flying

Хотели мир в свои цвета разукрашивать,

They wanted to decorate the world with their own colours

Никого ни в чем не убеждать и не упрашивать.

Not to convince in anything nor entreat anyone

Вцепились как капли инь янь друг в друга

We clung like the drops of Yin and Yang to each other

И неумолимо летели по кру..

And inexorably flew in a cir...(cle)2

Припев:

Chorus:

Гули-гули,гуси голуби

Gulie-gulie-gooses-pigeons

Были бы мы голыми,

Should we have been naked ones

Не теряли голову смолоду

Not to lose our heads from young years

Вот она походка от бедра.

Here it is the hip swaying

Жизнь ты была всегда ко мне

Life you were always so generous

так щедра.

to me.

Мы даже не пытались брать

We didn't even try to take

львиную долю, наш

the lion's share; for our

Супер-Марио перепрыгивал поле боя.

Super-Mario jumped over the battlefield

Смотрели фильмы, делились мнением,

We watched movies, shared our opinions

Казалось что у нас

It seemed like we had

ещё немерено времени на двоих.

plenty of time for two of us

Наполняли вселенной душу -

We filled the soul of the Universe

Для твоих и моих,

For mine and yours,

Для моря и суши.

For seas and coasts

Если кто-то имел что-то против нас с тобой,

And if someone had something against us,

Мы были умнее, не били промеж глаз ногой.

We were smarter, we didn't kick him between his eyes

На перекрестные огни пригибали спины,

When there were crossfires, we were getting down

Писали на асфальте мелом, лепили из глины.

We wrote with chalk on the asphalt, we sculpted in clay

Каждый по своему разные,

Each one in own way, different ones

Как река и берег.

Like river and like a shore,

Победы не праздновали, делили потери,

We celebrated victories, we shared losses

Ночами стояли под водопадами звёзд,

We stood in the night under star waterfalls

Лучами смеялись не пряча своих слез.

We laughed radiantly, never hiding our tears

Переплетались корнями,

We got our roots interlaced

Взрастали стеблями понемногу,

We grew up with stems a little

На зиму зарывались в берло..

In winter we buried ourselves in the lair...

Припев

Chorus

БРИДЖ:

BRIDGE:

Моё сердце тобою надкусано

My heart is bitten by you

И без спроса по миру разбросано.

And it is scattered all over the world without a permission

Мы друг к другу пристрастились,

We got addicted to each other

Было тесно, но мы поместились.

It was cramped, but we managed to fit

Открытыми глазами встречали восход,

We met the sunrise with our eyes open

На закрытые двери был потайной ход.

To the closed doors there was a secret pathway

В своих чувствах над землёй возносились,

In our feelings we rose up above the ground

Елки-моталки,-

Holy smoke!

Сколько мы исколесили...

How long have we traveled

Туда-отсюда, оттуда-сюда.

To there from here, from here to there

Вся наша жизнь похожа

All our life looks like

на одну большую зага..

a big flourish